如何制作翻译记忆库和术语库

我是用Tmxmall在线对齐网页链接来做的，直接在百度里搜这几个关键字就行。先把你手里的双语文档导入到在线对齐工具里。要是原文和译文是分成两个文档存的，就选双文档对齐模式；如果是放在一个文档里的，就选单文档对齐模式。但是单文档对齐模式要求原文和译文是上下对照的。导进去之后，先进行段落上的调整，把原文和译文栏的段落数调整成一致。然后按工具栏上的“对齐”按钮，Tmxmall可以自动把段落切割成句子，非常省事。我原来用别的对齐软件做的时候，需要人工把句子拆开，眼睛都要看花了，用Tmxmall在线对齐就觉得特别省事。然后再将原文和译文栏的句子数量调整成一致，检查下有没有错误，去掉空格、段落数字这些会影响之后记忆库检索或没什么翻译参考价值的内容。确保没问题之后，就可以导出了，按任务栏的“导出”按钮就行。有两种导出格式：tmx和xlsx。一般做翻译记忆库都是用tmx格式的。你把这个tmx格式的文件导进建好的翻译记忆库里，就可以用了。或者你可以在Tmxmall上自己建个翻译记忆库，把做好的tmx文件导进去，然后安装他们的记忆库插件，可以直接在Trados和memoQ里使用。Tmxmall的工具栏里还有个“术语提取”功能，可以根据频次来初步筛选术语，导出的格式是xlsx的。然后你把这个xlsx格式的文档再导进他们的在线对齐编辑器里，选单文档对齐模式，再导出，选tmx格式，就可以得到tmx格式的术语文档了，然后你把这个tmx格式的术语文档导进建好的空的术语库里就行。Tmxmall也有术语库插件，具体用法和记忆库插件差不多，也可用在CAT软件里使用，很方便。具体 *** 作方法你可以登陆他们网站的“下载中心”看，有使用说明的。希望帮助你解决了问题。

术语库网上是很难找到的。这个属于翻译人员的核心技术，一般还是自己积累起来的比较好。

导入

1、用Excel准备双语对照文件，以英汉对照为例，第一列愿望，第二列译文

2、将文件复制到word中，将表格转换为文字

3、将^p替换为<0}^p{0>,将制表符^t替换为<}0{>,将正文最后多余的标签删除，在正文第一行原文前加{0>

4、打开workbench，创建或打开tm，tools，cleanup，或者汉化版的工具-分析，添加刚才处理的word文件，勾选update tm，这样就把原来excel里的词汇导入进去了。

工具：Trados2014、Excel术语库

步骤：

1、打开电脑，安装trados2014之后，在电脑“开始”选项中有一个SDL文件夹，再点击“MutiTerm2014”可以找到“MutiTerm Convert”。

2、单击图标安装，只需点击“下一步”即可。界面里有“新建转换会话”和“加载现有的转换会话”两个选项，默认的是第一个，如果没有建立过转换会话，就选择第一个即可。然后点击“下一步”。

3、选择倒数第二项“Microsoft Excel”选项。选择之后，就可以点击“下一步”了。

4、到所要添加文件的位置，然后点击“浏览”，添加excel文件。

5、添加上之后，这三个文件会自动保存到与excel术语表相同的文件夹中，也可以重新选择需要保存的位置。继续点击“下一步”。设置标题字段，先选中CN列，将字段指定为“Chinese”，再选中EN列，指定为"English"。指定完成后，可以点击“下一步”。

6、一直点击下一步，直到开始转换，耐心等待一会儿，点击完成，convert将会自动关闭。

7、双击SDL Multiterm2014术语库，创建一个新术语库。创建完成后，会d出一个术语库向导，点击“下一步”。

8、选择“载入现在术语库定义文件”，选择刚才转换中三个中间文件中的xdt格式的文件，然后点击下一步。然后自定义用户友好名称和说明。点击下一步。

9、在设置索引字段时已经将语言设置完成，这里直接点击下一步。在说明字段时也点击下一步，直到完成。还需要将生成的xml文件导放术语库。选择术语库管理－导入，选中第一个项目，点击右键，选择“处理”。

10、选择导入文件与日志文件，到生成的xml文件，添加之后，日志文件就被自动转入。完成。

---