北京外国语大学英语学院的专业简介

英语语言文学 学科是原国家教委于1988年批准的全国第一批高校重点学科点之一(同一学科点全国仅批准了北外和北大2个)。2001年再次被评为重点学科。本学科点是“九五”期间教育部批复预审的“211工程”学校中的重点学科建设项目，教育部2000年批准在北外建立的全国唯一的普通高校人文社会科学重点研究基地“中国外语教育研究中心”是其重要组成部分。
英语语言文学是北外实力最雄厚的学科，曾拥有王佐良、许国璋、周珏良等一大批著名学者，他们不仅在英语系培养了一支高素质的英语教学与科研队伍，而且组建了外国文学研究所和外国语言研究所，主编《外语教学与研究》、《外国文学》等权威学术期刊，奠定了本学科享誉国内外的学术地位。80年代初国家教委批准建立的英语语言文学第一批八个博士点中就有北外一个；80年代末国家教委批准建立的第一批人文社会科学领域的两个博士后流动站，其中一个就设在北外。
继老一辈学者之后，北外又涌现了一大批优秀学者，包括胡文仲、钱青、张中载、吴冰、何其莘、梅仁毅、刘润清、吴一安、文秋芳、庄绎传等，以及一大批中青年学术骨干。这批优秀学者的崛起，使本学科的学术研究在国内始终保持一流水平并得到长足发展。英语作为外语的教学与研究处于国际领先地位，为国家培养了大批优 秀教学科研人员，其中许多人已成为国内外知名学者和全国各外语院系的学术带头人，此外还为国家培养了大批高级外交官、媒体精英和翻译人才。
本学科一直是国务院外国语言文学学科评议组、全国高校外语教学指导委员会、外语教材编审委员会、中国英语教学研究会、全国高等教育自学ks委员会英语专业委员会、全国英国文学学会、全国美国文学研究会、全国跨文化交际研究会和澳大利亚研究会等重要学术机构主要负责人所在单位。2000年国务院学位委员会批准在北外新增外国语言学与应用语言学博士点。可以说，北外在英语语言文学的教学和研究领域具有不可比拟的优势。 翻译系成立于2007年，但其翻译教学回溯至1950年代的英语系，老一辈教授周珏良、庄绎传等曾翻译了《毛泽东选集》和《邓小平文选》等国家级重要文献。王佐良教授有英国诗歌翻译的脍炙人口的名篇。丁往道教授的《搜神记》是中国文化经典翻译的炉火纯青的力作。张载良、王若瑾等教授则是享誉全国的老一辈口译专家，前者曾任联合国驻日内瓦中国首席翻译，后者是联合国口译处中文组前组长。
翻译系拥有一支结构合理、经验丰富的师资队伍，既有获得联合国会议口译一级译员认证的实战型人才，又有获得翻译研究博士学位的理论与实践并重的人才。2001年，翻译系曾承担北京申办2008奥运会所有重要文件的翻译工作，为成功申奥立下汗马功劳。
翻译系本科教育为四年，在一、二年级，学生必须修读英语系的核心技能课程，继续雕琢英语的听说读写基本功；同时修读基础国情课程，增进对英语国家社会文化的了解。此外，还必须通过独立中文读写，提高母语修养。从二年级开始，学生接受口笔译的基础训练；在三四年级，除了每周4小时的专题笔译和各种形式的口译高强度训练，还需要修读以英文讲授的英语文学、英语语言学、英美社会和文化、国际政治与经济等领域的选修课程，以及各种翻译专业课程，以拓宽知识面、提升学科意识和从业潜力。
翻译系的本科生在完成本专业学习的情况下，还可以辅修国际关系、国际经贸和法律等专业的辅修课程或双学位。
翻译系硕士教育包括型学术硕士学位（翻译学）和应用型职业翻译硕士学位（MTI），以及翻译学博士学位。
翻译系在中国对外翻译出版公司和中国外文局建立实习基地，组织学生直接参与或观摩各种口笔译实践活动，学生毕业之前将在教师指导下完成一定数量的翻译作品。
翻译系聘请了知名的翻译家、成功的口译译员和高校翻译研究学者担任客座教授，定期举行“翻译论坛”，为学生提供拓宽视野、增长见识、对话精英的平台与机会。