这句话，我在网上找了一下，发现有人译为：“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
”。
对于这种翻译，我的看法是：故弄玄虚，矫揉造作，莫名其妙，不知所云。
通常翻译里面会出现“以辞害意”的错误，这种翻译害得很彻底，直接害死了。
这句话很简单，意思是“我喜欢你，但仅此而己。
”，也就是说只是好感，没到感情的地步，不是“Love”。
这么简单的一句话，竟然会出现这样搞笑的翻译，如果是无意，应该说译者没有好好翻译而是醉心于创作了；如果是有意，那就是这位译者在戏弄别人。
这种可笑的翻译和翻译文风，我还见过一些，比如据说是电影《暮光之城》里面的一句台词：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever . 有人翻译为： 浮世三千，吾爱有三。
日，月与卿。
日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
有人称赞“不得不说，中国文字真美！”在我看来，如果要体现中国文字之美，一定要带点古风，那这句话直接译为“生之可恋者三：朝日，夜月，伴君共渡日月。
”，就行了。
那个“浮世三千”是个什么意思？莫不是来自“弱水三千”？没有这种说法啊！有人把一首据说来源自土耳其的英文小诗，用各种不同的古文体和方言翻译了一遍，展示中文之美。
美确实美，但在网上的一些讨论中，有人就将此作为证据，证明“英语怎比得上我中文”，这就离谱了。
如果要将一段中文译为不同风格的英文，这并不是办不到，尤其是诗歌。
现在英文的《圣经》，据我知道的都有十多种，《圣经》其中的《雅歌》就是诗歌。
别人没有找一首中国诗弄十来种译法（或者做过而我们不知道），只是他们很简单地没有这么做，并不是说他们做不到。
孔子说：“君子泰而不骄，小人骄而不泰”，要学习一门别人的语言，或者要做好不同语言的翻译，需要的是虚心勤奋，准确自然，而不是妄自尊大，天马行空。
与诸君共勉！
装逼瞎卖弄，根本意思都没翻译对。
这句英文的意思是，我喜欢你，但也就是喜欢而已。
（你是个好人）（我只把你当兄弟）（那不是爱）
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）