relieve

relieve To cure sometimes. To relieve often. . . 怎么翻译更地道？

有时治愈，经常缓解。

这不是全文。

全文是：To cure sometimes, to relieve often, to comfort always.有时治愈，经常缓解，总能安慰。

医生们经常用这句话自嘲，很多人也经常用这句话嘲笑医生没大用处。

但是这句格言在西方医学界如果希波克拉底誓言一样流行，其重点不是医生没用，而是医生要有同情心。

药物能治病，但是医生的同情心能让病人乐观的直面病情。

虽然不是每种病都有药能治，但是一个有同情心的医生能让所有病人都乐观积极得应对疾病——这才是这句格言的正解！有人说这是特鲁多医生的墓志铭，但是经我查证，这是一句从15世纪就开始流传的格言。

特鲁多医生在一本书《Medical humanities》里引用过这句话而已。

甚至有人说这是古希腊的医学之父希波克拉底说过的。