说特朗普川普是什么意思

川普为什么叫川普 (称特朗普为川普是什么意思)

这两天，世界上最大的新闻事件是美国新总统的宣布。唐纳德·特朗普击败——成为美国历史上第45任总统。实际上，美国新总统的名字在翻译中仍然存在一些争议和争论。英文名Trump，直接音译为Trump，无可非议，甚至更接地气的中文缩写“Trump”也能接受。不过，在川普之前，体育圈还有一个同名球员，不过中国体育迷熟悉的是另一个名字" "。

谁是Rump？对于中国球迷来说并不陌生。一位来自英国的英俊青年近年来成为世界上强大的超级巨星，他多次在中国取得好成绩。然而，当他的名字第一次出现在中国电视迷的视野中时，是“Te Rump”，被央视等官方权威媒体称为“Te Rump”。唯一的替代方案是，在五星体育赛事直播中，主持人仍然使用标准名称“川普”。

同一个外文名字有好几个中文译名，这在当前的中国新闻界其实是很常见的。尤其是在体育圈，很多国外大牌明星在中国媒体和粉丝的口中有着各种各样的名字。最典型的例子是网球明星(安迪·穆雷)和诺瓦克·德约科维奇。平时喜欢看专业体育媒体和门户网站的网友会发现，穆雷和德约科维奇已经是耳熟能详、无处不在的词汇了。

然而，在另一个全国性媒体平台新华社上，他们以另一个名字出现。穆雷变成了穆雷，德约科维奇变成了德约科维奇。为什么会有如此巨大的差异？这也要从中国特有的外国人名字翻译说起。

中国主流新闻媒体在报道国外新闻时，由于涉及到人名的翻译，早期的翻译是多样化的。后来为了统一起见，新华社翻译室不定期出版官方译文，供大家采用。但在一些名称的翻译上，新华社并没有遵循既定的不加指责地命名原则。穆雷和德约科维奇就是典型案例。

现在川普当上了美国新总统，不知道未来的斯诺克选手朗普会不会跟着这个名字的节奏，正式改名？让我们继续熟悉的名字，就像穆雷和德约科维奇。

版权声明:本文内容由网民自发贡献，文中观点仅代表作者本人。本文(http://www.diemang.com)仅提供信息存储空服务，不拥有所有权并承担相关法律责任。如果您发现本网站涉嫌抄袭侵权/非法内容，请发送电子邮件至907991599@qq.com举报。一经核实，本网站将被立即删除。