好书·推荐｜西方世界全面了解中国艺术的起点

好书·推荐

《中国绘画史入门》

[英]翟理斯著；王汉译

上海书画出版社

内容简介

本书为英国著名汉学家翟理斯所写的中国绘画通史，是第一部用欧洲语言写成的关于中国绘画的专著，亦可视为西方世界全面了解中国艺术的起点。原书于1905年初版，1918年修订后再版，影响了一大批海外学者，具有重要的开创意义。作者以时间为序，介绍了由先秦至明清三千多年的绘画史，同时亦涉及中国哲学、文学、宗教等多个领域，代表了当时西方对中国文化了解的深度。

作者简介

作者

[英]翟理斯（Herbert Allen Giles, 1845-1935），英国著名汉学家，剑桥大学教授，法兰西学院儒莲奖获得者。他一生著作丰富，涉及诸多领域，有许多是对西方世界传播中国文化的开山之作。

译者

王汉，北京大学艺术学博士，现任教于重庆大学艺术学院。主要研究方向为中国古代艺术史。

书影实拍

前言

多年前出版的本书第一版前言中有以下几段，说明了本书的范围：

本书试述中国绘画史，有些粗略。但迄今为止这是第一次用欧洲某种语言写成的相关书籍。中国有关画史与画法的书籍卷帙繁多，而在中国的外国人又极少，其中或有写过相关短文者，但他们对这些书籍并没有什么兴趣，即使有也不多，自然也没有相关译本。

本书多半摘录经典书籍，并首次翻译成英文，以部分呈现中国人自己视角下的中国绘画理论，不管如何，本书只是暂时应急之作。

十二整页的插图意在尽可能详细地说明中国画的几条主线：历史、宗教（佛教和道教）、风景、花鸟、走兽以及人像。大英博物馆的劳伦斯·宾雍（Laurence Binyon）帮我选的，图片说明亦出自其手，在我看来，合乎其艺术评论家之盛名。其中四幅插图的使用，承蒙《国华》编辑惠允；第五幅插图，我得向亚瑟·莫里森（Arthur Morrison）先生致以谢意；其他插图则来自大英博物馆。

第二版对第一版做了细致修订并大幅扩充：增补新的人物传记及其他一些内容；又增添了由劳伦斯·宾雍——现已是大英博物馆版画与素描部主任——挑选的六幅精美图画；第七幅图借引自阿瑟·戴维·韦利（Arthur D. Waley）的一篇趣文，该文发表在 1917 年 1 月的《伯灵顿杂志》，承蒙编辑同意得以再印此图；第八幅图非常有名，呈现了释迦佛涅槃的过程。最后，我妻子整理了总索引，索引中的中文专有名词从原来的 327 个增加到 475 个，此外她还帮我校阅样稿。

感谢美国底特律的查尔斯·弗利尔（Charles L. Freer）先生，惠允我使用马远的画；感谢意大利塞蒂尼亚诺的伯纳德·贝伦森（Bernard Berenson）先生授权使用《宫宴》一图；还要感谢印度政府和大英博物馆管理者允许我翻印斯坦因（Aurel Stein）藏品中的《仙人乐伎》一图。

翟理斯

剑桥，1918年5月12日

内页预览

END

书香上海 | 书香常伴

资料：上海书画出版社

编辑：段鹏程