《当幸福来敲门》译制资料整理

剧情简介：

克里斯•加纳（威尔·史密斯 Will Smith 饰）用尽全部积蓄买下了高科技治疗仪，到处向医院推销，可是价格高昂，接受的人不多。就算他多努力都无法提供一个良好的生活环境给妻儿，妻子（桑迪·牛顿 Thandie Newton 饰）最终选择离开家。从此他带着儿子克里斯托夫（贾登·史密斯 Jaden Smith 饰）相依为命。克里斯好不容易争取回来一个股票投资公司实习的机会，就算没有报酬，成功机会只有百分之五，他仍努力奋斗，儿子是他的力量。他看尽白眼，与儿子躲在地铁站里的公共厕所里，住在教堂的收容所里…… 他坚信，幸福明天就会来临。

泰盛碟片京译配音版本

剧本整理：李铫（笑谈）

译制导演：谷放冰

录音师：何军

后期混音：何军

主要配音演员：

威尔·史密斯 饰 克里斯·加纳 配音 陆揆

贾登·史密斯 饰 克里斯托夫 配音 谷放冰

桑迪·牛顿 饰 琳 配音 张欣（女）

布莱恩·豪威 饰 杰伊·托斯维尔 配音 张瑶函

詹姆斯·凯伦 饰 马丁·弗朗 配音 郭政建

其他配音演员：张杰、杨光普、黄庭芳

深圳岁月鎏声 译制

央视电影频道播出配音版本

主要配音演员：

威尔·史密斯 饰 克里斯·加纳 配音 陈思宇

贾登·史密斯 饰 克里斯托夫 配音 何欣

桑迪·牛顿 饰 琳 配音 褚珺

布莱恩·豪威 饰 杰伊·托斯维尔 配音 汤水雨

詹姆斯·凯伦 饰 马丁·弗朗 配音 郑炼

其他配音演员：张杰、贾鸿翔、窦亭薇

译制职员

翻译：郭崇

导演：刘明珠

录音、合成：杨阳

技术：李英

制片：李萱

监制：贾琪 李健

电影频道节目中心译制

两版配音对比来看，揆爷录的威尔史密斯更贴合角色，揆爷录的这一版配音演员整体发挥非常不错。本片感人之处就在于威尔史密斯饰演的父亲为了儿子努力拼搏不放弃，也许很多人觉得本片故事很平常，但生活就是这样，正如片名“当幸福来敲门”，能把握住机会的人才会幸福！

PS：本片第一次中国内地院线公映是2008年1月17日，上映的是英文原声中文字幕版本，本片中国内地院线重映是2020年7月20日，上映的也是英文原声中文字幕版本，这两次公映都没有中文配音版本！