江南春翻译和赏析

《江南春》是诗人杜牧的一首七言绝句，诗中运用了夸张和映衬的修辞手法，用红花和绿叶搭配，再用“千里”“四百八十寺”等夸张的方式，描写出万紫千红、花团锦簇的江南春景。

江南春

唐代：杜牧

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

翻译：辽阔的江南到处都是莺啼燕语、绿树红花相映成趣，水旁的村庄、山边的城镇处处挂着迎风招展的酒旗。自南朝以来遗留下来的多座古寺，不知道有多少寺院建筑笼罩在这如烟如雾的蒙蒙细雨之中。

赏析：首句描写了整个江南大地春意盎然的景象，到处都是莺歌燕舞、柳绿花红，诗人用映衬的手法，将“红花”和“绿叶”向搭配，在视觉上突出了江南万紫千红的春天景象，在听觉上用“莺啼”写出莺歌燕舞的热闹场景。

第二句列锦的修辞手法，将眼前所看的景物一一罗列出来，水村、山郭、酒旗，突出了依山傍水的江南村庄、城镇的特点。

第三句运用了夸张的修辞手法，“四百八十寺”其实是个虚数，主要强调寺庙之多，并且作者的思维也素质和寺庙想到佛教盛行的南朝。最后一句描写了笼罩在江南烟雨的寺庙建筑，和前一句放在一起，虚实相生。