请教2013年考研英语试题阅读理解的第一篇最后一段的一句话怎么翻译。

be后=whether it may be in food or in energy.

be+主语没逗=whether…or…或no matter how…（类似于让步状语从物洞句）

她罗列出了理想主义与许多可持续性的倡枯蚂卖议的共同点，不管是在食品还是在能源方面。

是的。Be it是谓语提前的倒装用法。

be用作助动词时可与动词的现在分词连用，构成进行时态，也可与及物动词的过去分词连用，构成被动结构。

Be it中的be是古英语虚拟语气的遗留形式，Be it是谓语提前的倒装用法。it是形式主语，这里不指代具体某个词，早埋某件事。

be it例句：

1、Tell him the truth if you want to, but on your own head be it!

你想把真相告诉他就陆禅蚂告诉他吧，但后果自负。袭磨

2、Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.

我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。

3、Far be it from me to criticise, but shouldn't their mother take a share of the blame?

不是我要挑理，他们的母亲难道就不应该负点责任吗？

这个首袜其实是whether引导的状语从句的省略句。还原为Whether it be learning styles,.....例如：Whether it be bird, fish, or beast, the porpoise is intrigued with anything that is alive.就可以省略whether，再将句子进行倒装成Be it bird, or beast这种用法其实不仅限于be动词，实意动词也是可以的。

be it的用法为：

省略whether和might后主谓倒装的让步状语从句，恢复后应为whether it might be selling goods or shipping them.句中的be it是一种表示让步的虚拟倒装结构，由be 引起的倒装句表示让步，并带有虚拟语气的结构特点，即 be 用原形，一种较少用且略带文学意味的习惯用法，它既可位于句首，也可位于句末或穿插句中。

例句：

1、If in these activities the physical features of the planet are damaged, if the environment is made inhospitable for a multitude of living species, then so be it.

如果在这些活动中，这个行星的地理特征遭到破坏，环境不再适合大量物种居住，那么就随它去吧。

2、If he doesn't want to be involved, then so be it. 

要是他不想参与，那就随他的便好了。

3、Tell him the truth if you want to, but on your own head be it! 

你想把真相告诉他就告诉他吧，但后果自负。

4、返漏Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice. 

我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。

5、If Ferrari made a motorcycle to match its car, this would be it. 

如果法拉利要造台摩托车来搭配它的汽车，这漏芹烂个就会是。

---