谁知道上海话中的“捣浆糊”普通话什么意思？

       原字不是“捣”而是“淘“「淘浆糊」——勒上海闲话里向，指格人「水平很马夫」，「是很差劲个」个意向。

        “淘浆糊”蕴涵多种含义，需要配合不同的表情、语气、场合，才能体味其褒贬。它有“和稀泥、装傻、糊弄、瞎混混、沟通关系、调和矛盾”等意思，主要用于比喻和形容那种不认真的态度，形象而传神。

“淘浆糊”不仅是上海人的口头禅，更是上海人求生存求发展的“法宝”。“淘浆糊”表里都要“做到家”：除了要有小聪明，还得有“佯装”的表演本领与“皮厚”的本钱。“淘浆糊”的最高境界是上面不起泡，中间没疙瘩，下面不结底！  

        1935年汪仲贤写《上海俗语图说》时，在第108篇“一塌糊涂”中就提到了那个年代也有“浆糊”在“淘”。至于“淘浆糊”一词的来历，有说是出自人们搓麻将时的“诈和”，形容那些耍滑头蒙混过关的小计谋。但更多的人相信它的来历与“旧上海蹂躏雏妓”有关。据称，过去，宁波裁缝店做土布衣裳需要上浆，浆糊一干就要使用木棒，掺水淘开。是什么关联，将之引申到风月场上去？不敢想象。此词作为“下流文字”在解放后消沉了一时，却在上世纪九十年代初“变身”流行于上海人口语中，九十年代中更进入书面语，在报刊上亮相。因上海的海纳百川，人际交流增多，新闻媒体的传播，“淘浆糊”一词逐渐走向全国。但外地人士因为不谙上海方言，常将“淘浆糊”误为“捣浆糊”。我也一度把“淘浆糊”一词趣味化地翻译成“paste maker”，这本身就是一次“淘浆糊”！    

       有意思的是，从“淘浆糊”还派生出一些“浆糊”类的新词，如“浆糊”、“浆糊桶”、“浆糊兄”、“浆糊师”等

上海话“捣浆糊”的几种情景：

1． ――干得不错啊

―― 哪里，捣捣浆糊而已（上海话又说：混chance ）

（表谦虚：“敷衍应付”）

2． ―― 那人说到法律问题，好像还挺专业

―― 哼，他在瞎捣浆糊而已

（表：“瞎说”）

3． ―― 他周末带了客户到太仓玩儿

―― 是去捣浆糊啦

（表“色情胡混”） 

4． ―― 其实英语不难学

―― 捣浆糊！

（表斥责，严重不同意：“胡说！”）  

我估计现在的人说的捣糨糊不能是再说那种胶水的糨糊了吧..应该是日常交际生意里说的那个捣糨糊吧..

我上网查了下.你可以看下.确实不好解释.反正正常的大体理解就是一个人不实在.靠不住偷工减料之类的有点贬义的词..

“捣糨糊”一词在上世纪末就流行全国，现在已经成为汉语言的一个常用词。它的词义，并没有准确的规定，如果是书面使用，要根据上、下文领会。在口语中使用“捣糨糊”一词，除了要根据前、后语领会，还跟语言情景有着密切关系，比如：生意场谈价钱说对方“捣糨糊”，就是指对方胡乱开价或砍价；看货说供货方“捣糨糊”，就是指责供货方供货不实在或相应服务不配套；朋友间聊天说某朋友“捣糨糊”，意指他很会吹牛、口才很好或比较风趣；在娱乐场所说“捣糨糊”，有时指服务虚假，有时指提供或要求色情服务；评价某一篇论文“捣糨糊”，指作者胡乱作文企图蒙混过关，或指作者抄袭之类；说某人很会“捣糨糊”，有时是赞扬某人很会做事，很有办法；等等，不一而足。

“捣糨糊”一词的源头，正是来源于定海桥的流氓圈。

我年少时所住的地方，离定海桥地区有数站路，跟那里的人本不相识。但小学时即文革结束前，学生打群架成风，我周围有几个人经常跟定海桥的学生打架，于是就连累地区间的互相寻衅、报复。有几次寻衅到我身上，实在躲不掉，不得不反抗，只能孤身一人拼死往前冲、往狠里打，捡了路边的砖头、木棒闭着眼睛只顾往对方头上砸，竟然“两军相遇勇者胜”，让一帮定海桥的人觉得我是个不要命的，于是休战、认哥们。我是喜欢读书的，跟他们并无来往，虽说是“哥们”，路上偶尔遇到，也只是点头交情，连他们名字也弄不清楚，我读大学后，更是连偶然路遇的事情也没有了。军队转业后去检察院从事反贪侦查，走街串巷时遇到了几张定海桥熟脸，知道了他们在黑道上打杀出了一定的名气，是这个“王”、那个“王”了。那时流氓们很敬重同年龄里读了大学的人，或许也因为我的职业，几个人一口一声叫我“大哥”起来，我则顺便了解些黑道上的事情。也就那时——大概九0年左右——，第一次听到了“逃江湖”一词。 上海黑道上闯了较大的事情，不论被发现不被发现，第一做的动作便是逃跑。即使没有闯出事情，遇到拉网（严打），知道自己属于被拉网的鱼儿，自然的选择也是逃跑。不管什么情况，先逃跑了再说，这是他们的基本策略。逃跑之后，再看三四、听风声，觉得问题不大，便回家。要是有很大问题，他们便干脆去广州、深圳等地，再伺机转香港、澳门，干脆到那里打天下。九0年前后，上海的流氓已经“以经济建设为中心”，坚持“两个基本点”，轻易不采用暴力（改革），放眼港、澳（开放）。他们把社会、世界称为“江湖”，把自己看作是“江湖上人”。他们的首选是在本地做生意，并不愿意逃跑，因此，不说“闯江湖”，而说“逃江湖”——离开本地，一般都是逃跑，故谓“逃江湖”。

那时上海流氓做“生意”，有白、黑两类。白的生意是包柜台、开小店、租摊位、倒卖、贩运等。黑的“生意”是诈骗、贩黄、贩毒、贩外烟、做假烟、赌博、皮条、讨债、敲诈、保卫、冲场子等。很多流氓解决启动资金的常用手段是皮条、敲诈。皮条生意先要搞定几个女孩子。上海流氓大哥级人物有个规矩：不出来混的女孩子不碰。女孩子混的标准，流氓圈认为凡是经常在舞场、酒吧之类场所的就是混的，就是可以设法搞定的。搞定女孩子的方法有很多，常用的方法称为“揿到瓮里”，即设计圈套以恋爱名义强迫同居并洗脑，再进而迫使其卖淫，甚至把女孩送到广州、深圳和港、澳等地做生意。敲诈的方法也有很多，对象多是饭店、舞厅、酒吧等场所的老板。那时上海有乍浦路饭店一条街，生意非常红火，一些流氓就勾引一些饭店老板参与赌博，再设计圈套进行敲诈。他们的这些“生意”必然导致流氓圈内的互相冲突，在互相冲突中，“逃江湖”或“逃江湖去”一词成了经常互相嘲笑和嘲弄的语言。这一转变使得语言的涵义开始发生变化。 渐渐地，文人插了进来，开始在文章中使用“捣糨糊”一词。文人自然认真，一时分不清楚DAO GANGHU和 DAO JIANGHU两种口音之间的意义。其实现在的人多数也读过书、会写字，也受这两种读音的困惑，但人们没有文人认真，所以就经常简化为“糨糊”解决问题，而且更觉得幽默、有趣。九六年时候，我遇到两个报纸编辑，他们提到DAO GANGHU和 DAO JIANGHU两种口音，弄不清楚其中道理，我进行了解说，他们恍然。我一时兴起，写了篇短文解释，结果报纸不愿意刊登，原因无它，仅仅是文人酸气不减，——原来经常使用的词汇竟然是个黑道用语，面子上很过不去，很不文化。

---