计算机英文翻译?(英语高手请进)2.3-3.2

23 Porflet容器
一个portlet容器运行portlet并提供给它们要求的运行时间环境。portlet 容器管理portlet的生命周期和为portlet的参数选择提供持久的储存机制 。portlet容器从门户接收要求来执行主portlet上的要求。Portlet容器并不负责合计由portlet产生的内容，因为合计工作由门户自身完成。
图表4显示从客户请求端接收门户申请，获得当前用户的页面数据和发出调用到portlet容器的总体的门户体系。“Portlet容器调用此后的portlet请求从每一个portlet来的标记碎片”。
Portlet被打包到可以被不同卖主提供的portlet应用中（应用例子1和2） 一个portlet应用中的portlet可以通过会议来分享设定和数据。
3程序模式
这部分包括portlet的基本程序模式，如生命周期，请求进程和数据模式。
31 Portlet实体
Portlet实体是一种带有附加设定的参数化portlet的Java例子。这种模式叫做flyweight模式（看[2]）。参数化过程用portlet参数选择来完成。Portlet参数选择是回归状态的信息，可以被定制。最初的设定在portlet调度描述符中被定义。门户管理员可以为基础portlet实体修改这些设定（例如一个服务器地址，portlet可以找回它的新闻）。从这个基础portlet实体中，新的实体可以为每一个把这个portlet放到他或她的页面的用户所创造。用户接着可以定制portlet参数选择（例如设定最喜欢的储存引用）。然而，如何建立和配置portlet实体层次的进一步细节没有在portlet说明书的第一次版本中详细说明，但需要在未来说明书发行中加以注意。
32 Portlet 窗口
由portlet产生的标记碎片在portlet窗口中显示。（也可以看图2）附在portlet窗口的是portlet模式，窗口陈述和表现参数。从portlet实体来的portlet窗口退耦（装置）在上一个部分解释过了并允许不同的窗口指向相同的portlet实体。这些相同portlet实体的窗口可以在不同的窗口陈述或portlet模式中。下面的部分更详细的解释概念，portlet模式和窗口陈述。
人工翻译的。The portlet container calls then the portlets requesting the markup fragment from each portlet这一句看不懂什么意思，文中加引号的部分。其他的都基本翻译出来了。此外，网络上都没有提及portlet正式的中文名称，我就直接用portlet了。

1第一我们要知道电子邮件email地址是什么，比如我们经常使用qq的话，就会有一个私人的qq邮箱，或者我们使用网易或者新浪的就会有网易邮箱和新浪邮箱。

2 通过观察qq邮箱、新浪邮箱或者网易邮箱，我们就可以发现email地址的规律了，正常的email地址格式是可以分成三部分。

3 第一部分就是我们注册账号取的信箱名称，只有知道了信箱名称，别人才能发布邮件给你。

4 当然了除了信箱名称，别人给你发邮件，还需要输入email地址专用符号@。

5这个是所有邮箱都必带的符号。

6 第三就是接收email的服务器了，一般是域名的格式，如qq的就是qq点com,新浪的就是sina点com。

7 当然了也有很多公司是使用自己内部的邮箱服务器的，所以@符号后面的服务器地址可能是模式的顶级域名格式。

8 接下来我们就可以使用任何的邮箱像需要的email地址发送邮件了。

你好！
Setting up server 的意思是:设置服务器。
举例子
Setting up this server to host address lists
正在设置此服务器以驻留地址列表

---