galgame游戏里的风险文件

可能来自nodvd补丁。

这类补丁为了绕过游戏的检测程序，要使游戏在中文xp下启动，要让游戏在没有光盘的情况下运行，有时候需要使用一些破解脚本，因此这种情况很容易被杀毒软件判定为是木马，但是其实对你的电脑没有危害。

如果你是用机翻软件提出来的，那么没啥用，因为只是文本，没有程序需要的格式，而且封不回去……。

正常的程序是先破解游戏的封包，将游戏里原始文本提取出来。这个原始文本不仅包括文字，还会包括游戏里的控制命令，语音对应等等内容，光有文字是没用的。

将原始文本提取出来后将里面日文部分替换为中文，再将文本安游戏封包方式封回去，保证程序能认出新的文本。

举个例子：

page5|

母さんが居たら、绝対今顷部屋の前で待ちかまえてるん[r]

だろうなぁ……。[np]

page6|

まぁ、居てくれなくて本当に良かった。[np]

page7|

@nm t="佑树"

「……あの、さ」[np]

@chr st04ga210b

@chr_quake name=サラサ sx=0 sy=3 xcnt=0 ycnt=1 time=100

page8|

@nm t="サラサ" s=acg_40002

「は、はいっ……！」[np]

这个是wlo的原始文本……

当然，具体提取出来是什么样还看游戏。有些游戏脚本文本分离，文本就是纯文本。但这种情况若要将文本封回去还要和脚本合并，也比较麻烦。建议楼主还是去找汉化组作为翻译加入比较好一点。

汉化流程

1、游戏选择和招人。

2、程序破解、修改。

3、文本资源提取。

4、文本翻译，PS。

5、回写资源到封包

6、测试。

7、发布。

汉化时间不好说的，因为

1、作品长度不一定，有些大作200W字以上，有些才50-80W

2、作品分容易翻的跟难翻的，neta多就难翻译。

3、还要看招来的翻译水平，有些有些翻译不到位的话甚至还得重新翻。有些强人一个人就能搞定一个游戏。

4、时间跟热情，这是才是最大的不确定因素。能否保持热情和抽出时间来坚持这件枯燥的事情

有些特别热爱某个游戏的，每天除了吃饭睡觉就是啃文本，一天完成的量比杂事缠身的人一个月都多，这就没法比了。

绝大部分废掉的坑都是各种人员失踪，没时间，或者没动力了之类的。

5、还有很多不确定因素，经常听说某个坑，文本都好了，程序失踪了，无法回写封包。或者组员辛苦翻译好的文本交给某人了，结果他失踪了，坑就废了。

以上就是关于galgame游戏里的风险文件全部的内容，包括:galgame游戏里的风险文件、我想知道怎么汉化Galgame，就是日本窗口游戏，我自己已用软件将日文提取出来了，我想自己翻译但不会修改！、gal汉化要多久等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！