翻译一下

本文翻译如下：
我是怎样学会学英语的
去年，我并不喜欢英语课。每节课就像是一个噩梦。老师讲的太快了，以至于大部分时间我听不懂她。但是由于我糟糕的发音，我害怕问问题。我只是躲在课本后面，从不发言。
后来有一天我观看了一部名叫《玩具总动员》的英文。我爱上了这部令人兴奋又有趣的！所以我也开始观看其他的英文了。尽管我不能明白中的人物所说的一切，但他们的肢体语言和脸上的表情却能帮助我理解意思。我也意识到我可以通过只听关键词来理解意思。我的发音也通过英文中的对话得到了改善。我发现听有趣的事情是语言学习的秘诀。我也学会了一些有用的句子，如“小菜一碟”或“你活该”。我起初不明白这些句子。但因为我想了解这个故事，所以我在词典中查阅它们。
现在我非常喜欢英语课。我想学习新单词和更多的语法。那样我就能对英文有一个更好的理解。
逐句翻译如下：
How I Learned to Learn English 我是如何学会学习英语的
Last year, I did not like my English class Every class was like a bad dream 去年,我不喜欢英语课。每一节课就像是一场噩梦。
The teacher spoke too quickly But I was afraid to ask questions because my pronunciation was very bad 老师说话太快。但是我害怕问问题,因为我的发音非常糟糕。
So I just hid behind my textbook and never said anything 所以我就躲在课本后面,从不说什么话。
Then one day I watched an English movie called Toy Story 然后有一天我看了一个名为《玩具总动员》英语。
I fell in love with this exciting and funny movie! 我爱上了这个令人兴奋的，有趣的! So then I began to watch other English movies as well 然后我开始看其他的英语。
Although I could not understand everything the characters said, their body language and the expressions on their faces helped me to get the meaning 虽然我无法理解角色所说的每一句话,但他们的肢体语言以及脸上的表情帮我了解了台词的含义。
I also realized I could get the meaning by listening for just the key words 我也意识到我可以只听关键词，就可以了解台词的含义。
My pronunciation also improved by listening to the interesting conversations in English movies 通过听英语的有趣的谈话，我的发音水平也提高了。

新目标英语九年级Unit1 SectionA 3a原文配译文
Last year, I did not like my English class Every class was like a bad dream
去年，我并不喜欢英语课，每一节英语课就像一场噩梦。
The teacher spoke so quickly yhat I did not understand her most of the time
老师讲话这么快以至于我大多数时间都听不懂她讲的内容。
I was afraid to ask questions because of my poor pronunciation
我害怕提问，只因我的英语发音很糟糕。
I just hid behind my textbook and never said anything
我只好把脸藏在课本后面，从不发言。
Then one day I watched an English movie called Toy Story
后来有一天，我观看了英语《玩具总动员》。
I fell in love with this exciting and funny movie!
我喜欢上了这部刺激好玩的！
So then I began to watch other English movies ，too
所以我后来还观看了其他的英语。
Although I could not understand everything the characters said,
尽管我并不都能理解角色们说的话，
their body language and the expressions on their faces helped me to get the meaning
但是他们的肢体语言和脸上的表情却有助于我的理解。
I also realized I could get the meaning by listening for just the key words
我也意识到，可以通过只听关键词就能理解。
My pronunciation improved as well by listening to the interesting conversations in English movies
通过听英语里面有趣的会话我的发音也提高了。
I discovered that listening to something you are interested in is the secret to language learning
我发现，听一些感兴趣的东西是语言学习的秘诀。
I also learned useful sentences like “It’s a piece of cake” or “It serves you right”
我还学到了像“小菜一碟”或者“你活该”这样的有用语句。
I did not understand these sentences at first
我起初并不明白这些句子的含义。
But because I wanted to understand the story, I looked up the words in a dictionary
但我因为想了解故事，所以就用词典来查单词。
Now I really enjoy my English class
现在我真的很喜欢我的英语课堂了。
I want to learn new words and more grammar so that I can have a better understanding of English movies
我很想学习新单词和更多的语法，以便我对英语有更好的理解能力。

第一单元 我们如何成为好的学者
A 部分
我怎样学会学英语
上一年，我不喜欢我的英语课。每节课像一个噩梦。老师讲得太快以至于我大多数时候无法理解她。但是由于我糟糕的发音，我害怕去问问题。我只是隐藏在我的书本后面并且从不说任何话。然后，一天，我看了一部英语叫《玩具的故事》。我爱上了这部兴奋且有趣的。所以我也开始去看其他的英语。尽管我无法理解角色所说的话，但是他们的肢体语言和脸部表情帮助我明白意思。我也意识到我可以通过只是听关键词而理解意思。我的发音也通过听英语中的对话而有了提高。我发现那样的听一些有趣的东西是学习语言的秘密。我也学会像是“小菜一碟”或者是“你活该”这样有用的句子。我一开始不理解这些句子。但是因为我想要理解这个古书，我去查字典。现在，我真的很喜欢我的英语课。我想要学习新的单词和更多的语法以至于我可以有一个对英语的更好理解。

刚开始学习英语，有人告诉我，母语者很少学习英语语法，所以我们学习英语时也不用在意语法。当我仔细思考，并且学习了一段时间之后，发现这种思维其实是存在问题的，究其根源，大概是我们生长的环境不同。
我们学中文学语法了吗？No，没有。因为中文是我们的母语，我们当然不需要学语法。
语法是语言约定俗成的规则和规律，如果你长期浸泡在一种语言环境中，你自然而然就习得了这种语言，而且知道如何遣词造句，这就是语言学上的Acquisition（语言习得）。但是我们高中语文考试题就有纠正语法的选择题，想必很多人都不能选对，为什么？因为正确的书写语法规则是需要学习的；习得的部分只是口语表达而已。
所以，你可以看到，外国人学中文为什么需要学习语法了吧。因为他们说话的方式和遣词造句的方式跟我们不一样，这是思维方式和文化差异导致的。同理可得，我们学习外语的时候，就需要学习他们如何造句，如何用单词和单词的组合准确地表达我们想要表达的意思。
成年人学语法是解决英语怎么说的问题，因为成人不同于小孩，可以通过语言环境习得的方式进行学习，因为模仿能力和听辨能力已经很弱了。但是成人的归纳总结、逻辑能力比小孩强，所以可以通过语法规则进行语言剖析和理解，从而说出正确语序的句子。

---