空耳什么意思

空耳来源于日语词语“そらみみ”，在日语中是“幻听”的意思，但后来渐渐转义为将歌词中的一句话（或一个字）的读音，造出发音相似的另一句话，常用在歌词和鬼畜中，是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式。

“空耳”专指一种在原歌曲的歌词上，故意将原语言的发音理解为另一种语言，写出与原本歌词意思不同，甚至毫无关联的新的“歌词”，以达到恶搞或双关为目的的文字游戏，尤其常见于把一种语言按发音强行用其他语言的文字代替。

“空耳”翻译出的“歌词”必须有意义，而不是单纯地把读音相近的字排列开来，基本上“空耳”出的“歌词”能形成句子。

扩展资料：

这也可以看做一种另类的填词游戏，并在网络上广泛流行。“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意，“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。

不同地区的空耳文化：

台湾的空耳：台湾的幻听歌词，同样也来自世界各地的歌曲。比较早的例子，包括俄罗斯高音男歌手Vitas的〈opera#2〉，由于幻听歌词版本中有「打破你玻璃」、「No牙优毛巾」一句，而有「破玻璃歌」、「优毛巾歌」等别名。

香港的空耳：香港最早期的空耳源自《奖门人》系列的游戏。比较为人熟悉的，是从「幪面超人X」的泰语版改编出来的粤语幻听歌词《泰国幪面超人》。歌词包括「马个屁股变菊花」、「带港币八蚊」等。

国语的空耳：中国大陆的网民亦经常创作幻听歌词。中国大陆的网民亦经常创作幻听歌词。比较有名的例子是将《创圣大天使》主题曲中的“爱している”曲解为“阿姨洗铁路”。再如前文所述及的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，在大陆的空耳版本则为“多冷的隆冬”、“我在东北玩泥巴”等。

日本的空耳：大多是把原本歌词的音乐录影带MV加上字幕之后，以Flash的形式散布，常常引起广大的讨论。最有名的是2005年罗马尼亚团体O-Zone的名曲《菩提树下之恋》（Dragostea Din Tei）在2ch上以「饮ま饮まイエー！」的幻听版大肆流行，最後演变至艾回唱片直接以幻听版歌词发行唱片。

参考资料：百度百科-空耳

“空耳”的意思是：原来在日语中是"幻听"的意思，但后来渐渐转义为将一句话，取其相似的读音，造出与原话发音相似的另一句话，常用在歌词中，是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式。

空耳的读音是[[kōng ěr]

空耳的文化：

台湾的空耳：台湾的幻听歌词，同样也来自世界各地的歌曲

香港的空耳：香港最早期的空耳源自《奖门人》系列的游戏

国语的空耳：中国大陆的网民亦经常创作幻听歌词。

日本的空耳：大多是把原本歌词的音乐录影带MV加上字幕之后，以Flash的形式散布，常常引起广大的讨论。

---