如何在视频上删除原来的字幕并添加字幕

字幕在与视频一起压制之前，只是一个字幕文件，它就像一个文本文档一样，里面只是一些文字，当把它合成到片子里面的时候，那么它已经被编辑成画面，是片子的一部分，是经过编码的视频。

如果想要加工这些已经被变成视频的字幕，是不可能的。他们就是片子的一部分，只能覆盖或者把显示字幕这部分剪掉，这样就导致片子的大小改变，画面大部分受损。

也有一些资源是字幕和影片分开的，这就是外挂字幕。

现在有一种格式为MKV。 就是后缀为 .mkv 的文件。这种格式一般是把字幕单独分轨放置的，就是说字幕没有经过编码压缩，想要提取还是可能的。一些正规的dvd也有单独的字幕轨，这些都是可以修改的。

关于影片的字幕是否可以修改，介绍给你一个办法

下载一个

Media Player Classic

用这个软件播放，然后点击“文件”-“属性”-“详细资料”

在这里一般显示了 视频轨（Video） 音轨（Audio）并在后面显示了对应的编码方式和码率等

如果你还发现了第三条轨道 字幕轨（Subtitle） 那么就说明这个片子的字幕没有被压制在视频内，那么你可以通过一些工具修改。

比如下面这种就是可以修改而且不损坏原片的：

Video:MPEG4 Video (H264) 848x480 23.98fps [Japanese,video (video1)]

Audio:AAC 24000Hz stereo [Japanese, jpn (Audio 1)]

Subtitle:Advanced SubStation Alpha [Chinese, 简体中文 (Subtitle 1)]

另外建议你看一下下面这个视频，演示了制作的全过程，可能会帮助你了解字幕。

http://v.youku.com/v_show/id_XMTk1NjUxMDMy.html

如果是电影字幕就修改subtitle.txt（红警2）或subtitlemd.txt（尤里复仇）这两个文件中的“Color=”颜色是R.G.B颜色。

如果是任务中的那些字幕，就用“语言编辑器”修改ra2.csf或ra2md.csf即可。

至于颜色与你的所属部队颜色一样，盟军一般为蓝色，苏联为红色，如果你用NP补丁打开了尤里的任务，则尤里为紫色，这些在地图编辑器中的“所属方”按钮中可以设置。

ssa 用 popsub 修改 ass 用Aegisub

想合成一个文件需要压制，就是内镶，需要

VirtualDub 或 Easy RealMedia Producer 内镶是很费时间的

我这有一个视频，应该能启发你

http://v.youku.com/v_show/id_XMTk1NjUxMDMy.html

这个适合想入门的人看

SSA字幕没有ass字幕好，但是都是一样的。方法都一样。

---