2017年美国佛罕大学译名争议解析

福特汉姆大学一般指福特汉姆大学。福特汉姆大学(英文:Fordham University)，又译福特汉姆大学、福特汉姆大学或福特汉姆大学，位于美国纽约。福特汉姆大学是美国著名的精英私立大学，也是天主教耶稣会大学。创建于1841年，原名圣约翰学院。1907年，这所学校更加出名了。此外，它提倡小班精英教学制度。福特汉姆大学和麻省理工、利哈伊大学、西点军校等美国名校一样，是爱国者联盟的美国精英高校联盟学校之一。

福特汉姆大学在纽约仅次于哥伦比亚大学和纽约大学，其教学质量在北美地区备受认可。校园古典庄重，学院氛围浓厚。位于国际大都市纽约。

与美国许多大型公立研究型大学不同，福特汉姆大学在中国的知名度较低。主要原因是它在招生时不仅考虑学生的标准化分数，而且非常重视学生的综合能力和素质。此外，其高昂的学习和生活成本也导致了福特汉姆大学和美国很多私立教会大学一样，较少受到国内中介的宣传。

福特汉姆大学在美国有三个校区，分别是曼哈顿的福特汉姆大学林肯中心、布朗克斯的福特汉姆大学玫瑰山(以及威彻斯特县的福特汉姆大学西哈里森)。此外，福特汉姆大学在英国伦敦肯辛顿也有一个学习中心。福特汉姆大学在全美的法律、商业、英语、历史、社会服务、教育学和社会学方面享有很高的声誉。福特汉姆大学曾被誉为美国金融界和法律界的“西点军校”。在2015年《美国新闻与世界报道》全美大学综合排名中，福特汉姆大学排名第66位。录取率48.1。

翻译争议

根据教育部中外合作办学信息平台发布的信息，福特汉姆大学的官方译名为福特汉姆大学。北京大学BiMBA自1998年成立以来，一直使用译名Fortamo，具有广泛的社会影响力。福特汉姆大学也认可福塔莫的翻译。

在英语发音中，福特汉姆中的字母H不发音，所以福特汉姆大学，福特汉姆大学，福特汉姆大学或者福特汉姆大学本身都不是严谨的翻译。但在中国社会，“福特汉姆大学”的音译较为常见，因此该名称被学校默认为校名译名之一。

佛教大学翻译之争的信息来源:http://www.liuxue360.com/topic/us/38322.html