果壳中的宇宙 哪个译本好

果壳中的宇宙 哪个译本好 为什么the universe in a nutshell要翻译成“果壳中的宇宙”？

谢邀！进来回答这个问题，不是因为自己英语水平有多高，知识储备有多丰富，只是因为这个问题的标签是科学二字，作为科学问答达人不忍心放过这个问题。

以前的我，也很困惑，尤其是在看到把汉语翻译成英语的时候，或者把英语翻译成汉语的时候，那些影视作品和书籍中的翻译，简直很气愤，因为总是觉得把汉语翻译成英语丧失了原汁原味的美感，根本就没有翻译出汉语的韵味。

而把英语翻译成汉语的时候，总是把简单的毫无深意的英语翻译成唯美的汉语。

我曾经和我一个外翻的硕士同学讨论，我说，你们把英语翻译成汉语是不是就是纯粹在意淫呢？我发现很多这样的现象，但是我一时半会也不方便给你找例子，就是说这个事情。

后来我发现了，翻译就和人活着一样，较真没有意义，人家怎么做咱们就怎么做就行了，很多时候我们不需要讲美感、讲传承、讲准确、讲情怀、讲深意……所以，翻译是很灵活的，不用太过较真，要不然活的很累，而且还吃力不讨好。

简单回答，祝好！