在日本上学的大学毕业文凭 有个英语版本的 我看不懂 希望高人能给翻译下

在日本上学的大学毕业文凭 有个英语版本的 我看不懂 希望高人能给翻译下 Fanagement 应该是Management吧？
翻译如下
管理与情报科学系（或学部）提名
授予你管理科学系
管理与情报科学学士学位
同时你将拥有与此学位相关的所有的荣誉，权利和特权。
此证书将见证这个文凭的授予。