莫说相公痴更有痴似相公者翻译

莫说相公痴更有痴似相公者翻译 莫说相公痴更有痴似相公者翻译“莫说相公痴，更有痴似相公者”怎么翻译？莫说相公痴更有痴似相公者翻译张岱《湖心亭看雪》中，舟子说“莫说相公痴，更有痴似相公者”，怎么理解这句话？

《湖心亭看雪》是明末清初著名文学家张岱的小品散文。

此文描写了作者泛舟西湖赏雪的详细经过，不仅刻画了清幽雅致的雪景环境，而且叙述了与湖心亭赏雪之人的巧遇经过，在字里行间寄托了自己高雅闲适的情怀。

冬日观雪，对于柳宗元来说，那是一个人的寂寞与清欢，“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。

而对于张岱来说，泛舟西湖赏雪，能够在湖心亭巧遇有同等闲情逸趣之人，可谓知音难觅。

亭中对坐的二人，见到作者张岱大喜之余，说道“湖中焉得更有此人？”“莫说相公痴，更有痴似相公者”，则从船夫的视角，点明了张岱赏雪的痴绝之态，更以亭中二人赏雪的痴迷之态来反衬作者的闲情雅致。

正如近代作家施蛰存所言，以此“显得‘吾道不孤’，天下还有不少这样高逸之士。

对于张岱来说，湖心亭赏雪，本是一件极其高雅而孤独的事情。

世人大都汲汲于富贵与名利，甚少有这样的闲情雅致。

“大雪三日，湖中人鸟声俱绝”，能够在此时巧遇知音共同赏雪，可谓是一件幸事。

“有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸”，颇有几分白居易“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无”的温暖情趣。

张岱高兴之余，“强饮三大白而别”，正所谓“乘兴而来，尽兴而归”，极其酣畅淋漓。

风雨萧萧，白雪漫漫，雾凇茫茫，这些幽深广阔之景，人世间并不少见。

在万籁俱静之时，能够泛舟西湖，奔赴湖心亭赏雪之人，却是少之又少。

良辰美景倘若无人共赏，也难以称之为赏心乐事，只不过徒增寂寥与悲凉罢了。

但张岱远比柳宗元与苏轼幸运，不必如柳宗元“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，也不必像苏轼发出“何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳”的悲凉感慨。

张岱欣赏了一个人的寂寞与清欢，“独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已”。

同时，张岱也体会到了“吾道不孤”的温馨与惬意，“强饮三大白而别”。

这份潇洒与自在，颇有几分东坡笔下“醉笑陪公三万场，不用诉离觞”的豪迈与激扬。

萍水相逢而来，把酒言欢而去，无论雨雪纷飞、天地寂寥，还是人生坎坷、身世凄凉，他们彼此高洁而孤独的心灵都能得到慰藉。

人生路上，愿我们多一些“莫说相公痴，更有痴似相公者”的痴迷与旷达，少一些“但少闲人如吾两人者耳”的寂寞与悲凉。