清荣峻茂良多趣味翻译

清荣峻茂良多趣味翻译 郦道元 《三峡》中 ：“清荣峻茂，良多趣味”的翻译“清荣峻茂良多趣味”的翻译是什么？“清荣峻茂良多趣味”的翻译是什么？

意思是：水清，树荣，山高，草盛，确实是趣味无穷。

原文：春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。

绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

译文：到了春、冬两季时，白色的急流、绿色的深潭，回旋的清波倒映着各种景物的影子。

极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，又有悬泉瀑布，飞流冲荡在山峰间。

水清，树荣，山高，草盛，确实是趣味无穷。

注释：1、素湍（tuān）：激起白色浪花的急流。

素：白色。

湍：急流的水。

2、绿潭：碧绿的深水。

潭：深水。

3、回清倒影：回旋的清波，倒映出（各种景物）的影子。

4、绝巘（yǎn）：极高的山峰。

绝：极。

巘：极高的山峰。

（巘本身就指极高的山峰，此处用绝表强调修饰）5、怪柏：形状奇特的柏树。

出处：《水经注》——北魏·郦道元扩展资料创作背景郦道元生于官宦世家，幼时曾随父亲到山东访求水道，后又游历秦岭、淮河以北和长城以南的广大地区，考察河道沟渠，搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说，创作《水经注》四十卷。

它名义上是以《水经》为蓝本作的注释，实际上是在《水经》基础上的再创作。

全书记述了一千二百五十二条河流，及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，比原著增加了近千条，文字增加了二十多倍，内容比《水经》原著要丰富得多。

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》，文题为后人所加。

是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。

参考资料来源：百度百科——三峡

清荣峻茂,良多趣味怎么翻译