它的英语

它的英语 为何中文“他、她、它”的读音是一样的，而英文却不相同？

作为一名文学爱好者和资深英语菜鸟，我对这个问题还是有一些浅薄的想法，与题主分享。

汉字是世界上最古老的文字之一，是中文的书写体系，距今已有几千年历史。

汉字的载体记录汉字的载体，由最初的墙壁，到龟甲、兽骨，再到陶器竹简甚至丝绸。

所有的载体均存在不同问题，要么资源有限难以获取，要么不易长期保存，要么质地太硬不易刻画，要么不易携带使用，要么成本太高无法普及。

直到西汉时期的造纸术在东汉时期的蔡伦的改进下，让普罗大众这才有条件购买用以书写。

载体资源的稀缺，迫使人们的记录用字也就尽可能精简。

我们在学古文的时候，总能发现一个字能代表一个词，一个我们眼中的词却代表更多字的现象。

在“她”字创造以前，只有“他”和“它”，分别指人和动物。

汉字的读音关于汉字的读音，就与文字记载方式不同了。

举个简单的例子，一个只懂粤语的人和一个只懂温州话的人，如果口语聊天，那肯定是“鸡同鸭讲”，但如果写字，至少也能从字面上猜出个七七八八。

我们知道，字词典的读音主要有三个来源：古代文献，民众口语，和方言语音。

很多字在意义不同时，也会有不同的读音，这就是多音字。

而由多音字倒推，现代妇孺皆知的普通话，也未必全都承袭了最初的读音。

这一点从近年新华字典修改汉字的注音上可见一斑。

因为旧时载体的缺失，对于“他”和“它”的一致读音，我们只能猜测，要么局限于人类进化期间的生理构造，最初就一致，要么后期人们为了方便省事，干脆就让他们一致。

了解了文字载体和发音以后，我们来看这三个汉字的意义：他是你、我以外的第三人称代词。

指男性，泛指时称“他们”，不分性别。

组词“其他”，着重为指人，与“其它”是有区别的。

在“她”字出现以前，我们都用“他”来指代所有第三人称性别。

如四大名著之一的《红楼梦》，书中有无数女性角色，但是作者统统以“他”来指代。

她这个字源自“姐”，蜀謂母曰姐，淮南謂之社。

从女且聲。

兹也切。

“她”是指代女性的第三人称代词，泛指用词“她们”，也仅仅指代女性。

在拟人化的场景中也可用来指代无生命的名词，如祖国母亲，我们可称之为“她”。

“她”这个字，是上世纪初，由著名诗人、作家和语言学家刘半农先生在北大任教时创造。

当时处新文化运动初期，在个大家启用“伊”字指代女性的时期，刘先生这一字自是遭到封建保守势力的口诛笔伐，但因为指代清晰，避免了书面语中的混乱，很快便得到世人的认同，并被广泛使用。

它东汉许慎的《说文解字》中释义：虫也。

从虫而長，象冤曲垂尾形。

上古艸居患它，故相問無它乎。

凡它之屬皆从它。

有人说这个“它”也是刘半农一并创造的，然而在清代陈昌治刻本《說文解字》中也有“它”字，显然刘半农创造一说是不成立的。

“它”字指代称人以外的事物，以动物为主。

我们通常不称植物“它”。

组词“其它”，则侧重指人以外的事物，有生命或无生命均可。

说完中文，下面，我们再来看看英语中的“tā”。

英语出现于1600年前，在与侵略和殖民不可分割的历史演变中，英语也不断的吸收和演变。

英语中有很多外来词，如beer啤酒，city城市，egg蛋， knife刀，以及很多后来新发明的词。

在英语出现的时期，我们国家已经发明造纸术。

英语的记载很快跨越了用羊皮、树叶树皮等不便获取又不便保存的载体，过渡到使用轻便纸张的时期。

即使是英语所属的日耳曼语系，最早的记录也是在约公元2世纪，晚于我国的造纸术。

所以英语中第三人称代词相对复杂，理解起来也并不难。

英语中的三个“tā”，我们来分别看一下：He/Him=他He用于主格，Him用于宾格。

同样，我们可以用He/Him来指代阳刚的东西，比如太阳。

She/Her=她She用于主格，Her用于宾格。

与中文相似，我们说到无生命的车，中文说爱车，小老婆，英文也可以用She/Her来称呼。

It/It=它这个单词主格和宾格没有变化。

但是我们知道，中文里我们用它来指代除了人以外的有生命的动物（骂人的时候例外），但英文里我们可以用It来指代不知道性别的人，如婴儿，门外敲门的到访者等。

还可以用来指代所有没有生命的物体，如 It is a nice day.结论其实每一种语言都有自身的逻辑性，单词释义，句子结构，有时候也并无道理可言。

所以，不要过于纠结，多听多读多写，终归能实现“其义自见”。

图片来自网络，如有侵权，请联系删除。

中国是关注人的共性，外国人是关注人的个性，语言是文化的基因，窥豹一斑，亦足见其大略。