纽约英语

港澳台地区就是把新西兰(NEW ZEALAND)翻译成纽西兰，纽约是大陆的翻译问题.纽,就是英文NEW的音译.关于NEW YORK为什么没有翻译成新约而翻译为纽约的问题 翻译学上历来就有完全音译和部分意译部分音译的争论.一种风格而已.港澳台那边对欧美国家人的姓氏还有汉化的倾向呢.

New york翻译成【新乡】就好了，皆大欢喜