巧克力的英文

巧克力的英文,第1张

巧克力的英文 为什么粤语把chocolate译作“朱古力”?

朱古力粤语发音更接近chocolate,如果叫巧克力,粤语发音跟英文就天差地别。

就好比,贝克汉姆,广东翻译是碧咸。

如果你用普通话念碧咸觉得有多难听,那么用用粤语念贝克汉姆就有多难听。

广东话的发音跟英文有很多相近之处,最明显的就是有促音入声,比如收尾发音的k,t,p,m等。

粤语碧咸和英语Beckham发音几乎一模一样。

粤语ck和m都可以发音。

而普通话就不行。

因为是直译啊

欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出

原文地址: http://outofmemory.cn/bake/4174097.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
上一篇 2022-10-26
下一篇 2022-10-26

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

保存