闽南话翻译

这个难题恐怕是走遍全国甚至全世界都会遇到，毕竟各种地方方言各有不同，福建各地市都有不同的方言，所以要出门旅游，不必顾虑听不懂方言，只要你会说普通话就可以了，普通话在全国各地几乎是普及的，再说厦门是一座开放的发达的文明城市，所以你来厦门不必考虑听不懂闽南话，照样能愉快的地游走厦门，品尝厦门的美食，欣赏厦门的美景！

大家好！我是老岳。

今天和大家聊聊“去厦门旅游听不懂闽南话该怎么办？”我的一个堂哥在厦门，1997年和99年曾去过厦门2次，初到哪里的时候，除了年轻人说善通话，当地岁数大的人说话跟本就听不懂，当时我觉得很尴尬，就像傻子。

后来经堂哥解释之后才算懂得一点，从此便坚持学习闽南话，对闽南话产生了兴趣。

要说现在这个时代，流行的是特色，特色是啥呢，那厦门的特色除了鼓浪屿，沙茶面，三角梅....还有就是方言，闽南话！那么要去厦门旅游不懂厦门人讲的方言，哈哈~那就等于是傻子了啊。

好啦，下面我就跟驴友们当一回翻译，介绍一下闽南话。

问：“厦门"闽南话，咋说来着？回答：听好了，叫”诶蒙“（谐音哦）。

问：“玩”咋说？回答：叫“替桃”（古代汉语有单音词双音译，这个有点古文的意思哦）。

问：还有别人叫你“里厚”是什么意思啊？回答：的时候就是在跟你打招呼说“你好”啊！（这句非常重要一定要听懂）。

问：我想说“喜欢”怎么说？回答：叫“嘎意”你听懂了木有！问：夸奖的话呢？回答：一般称姑娘是“美丽”“水”，如果是“帅哥”就叫做“烟倒”。

问：买东西问“价格”呢？回答：价格叫“给急”，千万不要以为是说“给钱”哦。

问：“吃饭”怎么说？回答：“吃饭”叫“驾崩”，闽南人说好东西叫“厚料”有很多本地的阿婆都喜欢对购物的人说这句话，来夸奖自己的产品。

问：天气比较热，还想喝瓶水来着，“买水”吧！买水怎么说？回答：“买水”就叫“为醉”哦。

好了，以上这些大体上够用于应付旅游结束后的时候，回到家在亲朋好友面前炫耀一把了，要是有人问你说你到厦门有没有给我带礼物呀，你可以骄傲自豪的说有啊，我带了“闽南话”来给你。

闽南话是啥呀？好听吗？好玩吗？“厚驾”，“厚玩”又“好料”！哈哈，老岳今天只能给大家分享到这了，不用谢啦。

2020.6.19.