positively

positively 特朗普今天检测后对外宣称是“阴性中的阳性”，如何点评？

据本人所知，检测结果一般是阴性（-），阳性（+），弱阳性（±）。

假若特朗普所言是真的，翻译没有出错的话，可以这样理解，即结果是弱阳性——总统已被新冠病毒感染，但看他精神矍铄的样子，病毒的破坏力还没有发作，所以成为无症状感染状态。

反映在检测试剂的结果上就是似是而非，需要再次检测。

前一阵，媒体就曝光白宫极为赞赏检测试剂盒及方法其实并不好，经常出现“假阴性”；比如副总统彭斯的发言人就是如此，头一天检测是阴性，第二天再检测就变为阳性了，导致副总统彭斯被隔离，继而引起了人们对白宫权利继承的猜测，吓得特朗普不但否认，还通过媒体给彭斯打气助威——小彭呀，我说你要挺住，千万可不能倒下啰，我也一样，非挺住不可，坚决不给那个坏老女人机会，否则我们还有“好日子”过吗？为了安全期间，我们就不直接见面了，有事儿电话里说吧。

据报道，彭斯就在白宫，相距不远，新冠病毒硬是把近在咫尺变成了世上最遥远的距离。

几天过去，总统煽情的发推特，小彭，俺一段时间没见你了，好想你哟！特朗普比较俏皮。

故此有这么几种情况——❶，特朗普语言表述错误，词不达意引起大家误会。

❷，检测结果就是弱阳性（±），但第二天重新检测排除了感染的可能性，虚惊一场。

❸，检测试剂有问题，不准确（惊吓不小）。

❹，特朗普接种了疫苗。

导致体内产生了抗体，他误以为是感染阳性，所以泄露了。

至于服用羟氯喹药物，先不说有没有作用，在注射疫苗之前，这类药物是要停用的，要等到药物效力在体内清除干净之后，才能接种，否则，接种的疫苗被药物杀死，不会产生抗体，没有效果。

【5月21日，特朗普在白宫外接受媒体采访时称在快结束两周的羟氯喹服用疗程时，自己当天早上的病毒检测结果非常“阳性”（positively），接着又补充道，是“阳性”的阴性（positively toward the negative）。

】不管怎么理解，假如特朗普的检测是模棱两可的假阳性，对于白宫负责总统健康的医生团队来说都不是好消息，他们压力比特朗普本人都大，所以，估计就是词不达意。

美国现在确诊人数是1660445例，死亡98457例。

总统先生你打你的高尔夫，事已至此，你不打高尔夫，确诊人数就不增长了？2020年5月24日 15.35

应该是我们翻译中的误区，因为真的如字面分析，那么就是没有病毒感染却多少有些。

还是十分矛盾的，到底有还是没有？医学界也不会出现这样的症状吧。

另外，就算有点阳性，也是感染上了，马上就会全是阳性，没有可能还是阴性中了。

按照特朗普目前对外说的，他的确现在是要天天做这种检测，保证自己一直健康。

而且戴口罩也是他提出，并要求大家共同执行。

而他不愿意戴，特别是有意不戴，显示自己与众不同嘛！因为他仍然以董事长、大老板身份要求下属，我要求你们做什么必须服从 ，但不要对我老板、老大提出要求，否则他就生气、不高兴了。

所以口罩问题就是这样，别人必须要戴，因为是我总统下的命令，而我则可以随便，这是自己的特权。

其实特朗普戴了副口罩、特别是黑色的的确不好看，像只乌鸦，感觉黑曲曲的，难怪他不愿意戴。

至于他说自己服用那个治疟疾的药是什么神药，可以防治新冠病毒，怎么理解也是收了人家钱，竭力再给对方推销这个药呢！没有利，他没有什么直接说呢？这人有时挺实在，但没有利的事肯定不会做。

就怕产生反效果，因为医药、医疗相关人员都证实，没有疗效，甚至有时不注意乱服，也会出现危及生命的问题。

当然人家老特也打了预防针，说是就算防治不好，也不会药死人的。

听听，意思是最多白花些钱，意图已经很明显了。

但看看大家愿意白花钱买嬉皮没有用的药吗？大概会有的，只要老特做了宣传，就会有人去捧场。

祝老特和那家药厂共同发财！最后分析下特朗普是否注射了疫苗，所以能够保证病毒不入侵。

应该是胡乱猜测了。

因为即使美国有了疫苗，不可能拿总统作为实验品。

何况真是有了疫苗，特朗普那张大嘴，早就满世界宣传，他能老老实实不吱声吗？没有可能！