forbidding

forbidding 网上看到很多人解读过的一句托福长难句，有个问题不明白想请教？

你的阅读方法都是错的，你的目标是读懂意思，不要本末倒置去做语法分析Totally without light and subjected to intense pressures hundreds of times greater than at the Earth's surface，the deep—ocean bottom is a hostile environment to humans，in some ways as forbidding and remote as the void of outer space.按英文语序来，必须读到哪就理解到哪——这是我们能一遍读懂的唯一前提：完全没有光并且受限于很强的压力-几百倍强于在地球表面，这个深海的底部是一个很敌对的环境对人类来说，在某些方式上就是禁止接近的并且是遥远的 （这些特征）和外太空的真空一样。

“老师，我单词好渣。

subject to，hostile，forbidding，remote，void都不认识，怎么读啊？”一样的，很多时候，你如果相信生词不影响理解句意，它就是不影响。

如果你从一开始就不相信能这么干，那你永远都会因为某一个生词就放弃掉一整句话。

完全没有光并且subject to很强的压力，subject to你不知道没关系，但是你可以知道的是这个subject to的逻辑前提是“有”。

为什么，因为前面是没有光啊，如果这里还是表达“没有”，是不是直接跟“很强的压力”就可以了?那我就理解成“有”就好了，记住，逻辑通顺是最高优先。

接下来是hostile，不管你认不认识，总归能判断这是一个形容词吧~单词我说过的，大多数形容词只需要理解“好还是不好”即可。

前面都没有光了还有几百倍的压强，你告诉我，这个hostile应该表达好还是不好？当然是不好！那我用“不好”带进去理解就行了呀完全没有光并且有很强的压力-几百倍强于在地球表面，这个深海的底部是一个很不好的环境对人类来说，.....接下来forbidding，remote，voidas......as总归认识吧in some ways as forbidding and remote as the void of outer space.在某些方面啊就和这些这些一样的和void关于外太空这些生词不影响我们理解这半句的框架，反正就是把深海底部和外太空做个类比呗那既然都是生词，我就把这一块模糊处理呗，先保证框架不错~~（深海底部）在某些方面和外太空一样（不太好，对人类来说）所以这句话我们就读懂了呀：完全没有光并且有很强的压力-几百倍强于在地球表面，这个深海的底部是一个很不好的环境对人类来说，在某些方式上就好像外太空一样。

和前面的翻译对比一下完全没有光并且受限于很强的压力-几百倍强于在地球表面，这个深海的底部是一个很敌对的环境对人类来说，在某些方式上就是禁止接近的并且是遥远的 （这些特征）和外太空的真空一样。

总结一下，我读懂这句长难句，和所谓的语法有半毛钱关系吗？——并没有。

其实是pressures后面省略了which are。