俄罗斯人的英文

俄罗斯的英语平均水平很低，一个外国人到俄罗斯旅游，如果不会俄语也没有导游领着，基本没有办法用英语跟当地人沟通交流。

在过去，英语在欧洲大陆远没有德语和法语重要。

俄罗斯贵族的法语比俄语更流利，当时法国文化在欧陆有主导地位且拿破仑刚刚横扫过欧洲，对传播法国文化更起到推波助澜的作用，在沙俄上流社会和知识分子中间说法语是一种时髦，也是基本修养。

而德语则是作为技术语言而在俄罗斯流行。

上世纪二三十年代的苏联，对于英美有很大的警戒心理，以至于英语被称为“敌人的语言”。

而对德国却没有丝毫防备之心。

苏德《拉帕洛条约》启动后，苏德开始长达十余年的，以反凡尔赛同盟为基础的全面合作，极大促成了苏德军事合作，双方军官频繁往来中，大摇大摆地打量对方的国防力量。

这种状态一直延续到希特勒上台。

当时德语是苏联的第一外语，尤其是军事技术外语。

2006年，笔者曾随一个代表团访问莫斯科和圣彼得堡。

在俄罗斯，不懂俄语可谓举步维艰，英语的地位在这里还不如德语、法语。

我们住在中国驻俄罗斯大使馆内，一位官员用一句反问为我解惑：莫斯科与华盛顿是昔日世界两大中心之一，试想在华盛顿街头能随处看到俄语或者其它语言吗？还有个原因的语言差异问题。

英语与俄语在很多层面上还是有很大区别的——从字母到语法结构，英语并不像俄语一样会变换后缀以表达不同的含义，这就给俄国人学习英语增加了难度。

俄罗斯人对于语言学习的不重视由来已久。

在俄罗斯的中小学，学习哪种外语是自由选择的。

选学德语的俄罗斯人居多，可以说德语就是他们第一外语，例如普京大帝就是学德语的。

而且，俄罗斯人民族自尊心较强，他们认为俄语是最优秀的语言，对外语就不如咱们重视了。

俄罗斯从2009年开始举办全国统一高考以来，外语一直是选考科目，可选语种只有英语、法语、西班牙和德语。

随着中俄关系密切，汉语在俄罗斯的地位不断提升。

俄罗斯2015年开始，在全国范围内试点九年级学生(中学毕业生)汉语科目考试，未来还会将汉语列为俄高考外语考试科目。

然而，吐槽归吐槽，有数据显示，中国人的总体英语水平还不如俄罗斯人！根据2014年世界英语水平排名的调查（70个国家，910000人参与测试），俄罗斯的英语水平排名39，中国47（真心不服……）所以你会发现在俄国你说英语没有人会太在意你。

不像我国，一老外讲英语，一堆女孩子上来就要和你练口语。

现在世界上英语是国际通行语，这无可争议，所以俄国人在说英语的时候会有一种自尊心被伤害的感觉。

我刚来俄罗斯那会，不知道天高地厚啊，有时就在电车上给家里打电话，当你用一口家乡话和亲妈聊的正嗨时，前边一个俄罗斯大叔回过头来对你说：“这里是俄罗斯，请用俄语讲电话”，我当场石化。

电话那边老妈兴高采烈的问我，“娃，有个毛子跟你唠嗑啦？唠啥咧？”我诺诺说了一句：“他让我跟您用俄语说话”。

不可否认，俄罗斯的英语平均水平很低，尤其是对于四十岁以上的人群来说。

主要原因有几点：1、在民族文化水平、国内经济规模较大的大国，掌握外语的需求相对来说较低。

一些本国语言作为联合国官方语言的国家（比如法国、德国、中国、西班牙、俄罗斯等），英语的普及率一般都会比其他的国家要低，试比较：挪威、荷兰、丹麦、克罗地亚、埃及等，当然也有例外。

2、历史原因。

第二次世界大战之前，英语在欧洲大陆远没有德语和法语重要。

世界语（世界语Esperanto是波兰籍犹太人柴门霍夫博士于1887年创立的一种语言，旨在消除国际交往中的语言障碍，令全世界各个种族肤色的人民都能在同一个人类大家庭里像兄弟姐妹一样和睦共处）更受罗曼斯语（由拉丁语演变而成的语言）的影响。

俄罗斯贵族的法语比俄语更流利，而德语则是作为技术语言而在俄罗斯流行。

第二次世界大战之后，英语成为了“敌人的语言”。

也许是因为苏联与美国之间缺乏非政治接触，也许是因为相距太远，又或是因为相互鄙视，苏联的英语教育偏向于英式英语，至少是如苏联教育体系所认为的那样，基于十九世纪的英语。

还有另外一种说法是，为了控制人民的思想和隔离美国文化侵袭，所以英语不能太普及。

考虑到苏联对英语教材的弃之不理、十年内没有太大修改这个事实，这种说法还是有一定道理的。

3、还有一个原因与电影配音有关。

人们普遍认为，电影字幕国家比电影配音国家对外语（英语）的接受度和普及率更高。

二战之后，电视和电影成为了最有力的文化出口手段。

西班牙为了提高全民英语水平，取消了电视电影配音，而前苏联以及如今的俄罗斯，都是典型的配音国家——会给所有外来片子加上俄语配音。

4、语言差异问题。

虽然不像汉语和日语那样属于另外一个语系，英语与俄语在很多层面上还是有很大区别的——从字母到语法结构，英语并不像俄语一样会变换后缀以表达不同的含义，这就给俄罗斯人学习英语增加了难度。

俄罗斯人对于语言学习的不重视由来已久。

估计前苏联政府对英语的普及与否根本就不感兴趣。

在苏联时代，语言通常集体教学，也并不会鼓励学生大声说出来。

学生犯了错误甚至会被惩罚，在这种情况下他们理所当然地不能放松自如地进行英语对话。

如今，大多数的俄罗斯学校在英语教学水平上仍然没有提升。

他们从语法跳到外文歌曲、从歌曲跳到单词、再从单词跳到毫无关联的课文，然后突击语法测试……学生接受不到系统的英语教学，没有足够的练习来强化语法和巩固新单词。

这样一来，很多人会因为多年不成功的学习经历而认为英语太难最后放弃尝试。

重点在于，在俄罗斯生活根本不需要英语这项技能。

电影是俄语配音的，书也是翻译成俄语的，俄罗斯最热门的旅游目的地土耳其和埃及也不说英语，当地也有很多会说俄语的人。

去欧洲旅游的话，报旅游团就好，英语根本没有用武之地。

。

。