biteme

biteme bite me口语为什么不是翻译为“咬我”？

文/英语老师刘江华英语学习中有个很重要的地方就是口语思维，中文和汉语思维是不一样的，我们理解英语很容易陷入一个误区就是通过汉语思维理解英语。

举个例子;You don't say什么意思？我们很容易理解为你不要说，实际上在老外眼里这是一句讽刺别人的话，相当于呵呵，或者说真的吗？今天分享一个短语bite me?什么意思？按字面意思理解为咬我，这样翻译太生硬了，假如听老外说bite me，你真去咬他人家会很无赖的。

bite me 在口语中意思就是你管得着吗？谁搭理你啊。

多用于挑衅举个口头禅例子：So what ,Bite me ?那又怎样？你管得着吗？如果回答正确给我点个赞哦，谢谢关注英语学习头条号

bite me是一个俚语slang, 也可以说成bite it, bite moose 或 bite this。

俚语是一个组合，有约定俗成的意思，是不能拆分成单个单词来翻译的。

例如：俚语in one's shoes意思为"处在某人的位置"，如果逐词翻译，就完全不知所云了。

"Bite me"有两个含义。

第一，相当于Go to hell. Leave me alone. 或Go away. 如果有人让你生气或尴尬，你就可以说Bite me.可以理解成"走开"、"滚蛋"。

第二，相当于"I don't care". 在别人数落你的时候用来捍卫自己的行为或价值观。

A: You have hair on your back.B: Bite me.You don't like my work? Bite me.