这个问题提的很好,许多音乐爱好者也都曾经置疑过这句歌词。
“还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡”这句歌词出自歌曲《大中国》。
歌曲创作于1994年,当年很流行。
但这句歌词的确存在语病,病在哪里?答案是犯了概念混淆的错误。
珠穆朗玛是山峰,而不是山坡。
通俗的讲,山峰是山的顶峰或山尖,高度计算是以海拔多少米作为计量单位。
而山坡是指山坡的倾斜角度,以度来作计量单位,文字描述或形容常用陡、缓、大小等词。
总之,山峰与山坡是两个完全不同的概念。
这句歌词的作者为什么会犯下概念混淆的错误呢?最主要的原因是出于押韵的考虑,为了押韵,才犯了“因辞害义”和“因韵害义”的毛病。
也就是说,作者颠倒了内容和形式之间的关系。
这首歌的歌词押的是uo韵,为方便大家了解这首歌的韵,我们先看一看前四句的歌词:我们都有一个家,名字叫中国。
兄弟姐妹都很多,景色也不错。
家里盘着两条龙是长江与黄河,还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡。
从首段歌词我们可以看出,这首歌句尾的国、错、坡,押的是uo韵,黄河的河字虽没押uo韵,但押的是uo的邻韵e,之所以出现最高山坡的坡字,完全是为了押韵。
这句歌词的错误是完全可以避免的,具体改法如下:原词“还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡”,去掉峰儿二字,将句末的坡字改为峰字,组成的新的句子是“还有珠穆朗玛是最高的山峰”。
这样改,尽管不够押韵,但语句通顺了,表达的词意更为准确了。
为什么这样改?因为这是写作必须要遵循的原则,当词的意与韵产生矛盾时,必须要以达意作为取舍的标准,绝不可因韵害意。
不这样,便是本末倒置。
在汉语中,存在语法错误的地方很多,最典型的是“救火”。
语言是约定俗成的东西,语法讲的是普遍现象,并且是在语言基础上总结出来的。
所以,在语言也好,歌词也好出现与语法相悖的情况也正常,只要人们能明白就好。
欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出
评论列表(0条)