泊秦淮翻译全文

泊秦淮翻译全文 泊秦淮翻译全文

《泊秦淮》全文翻译：浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。

入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。

金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。

《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。

此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作。

此诗前半段写秦淮夜景，后半段抒发感慨，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。

谁能帮我具体解析一下杜牧的《泊秦淮》，有什么意境？

让人警醒的《泊秦淮》读过《泊秦淮》的人都知道，这首诗是我国唐代诗人杜牧的一首诗作。

泊秦淮烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

这首诗的大意是，月光迷离，轻烟笼罩寒水和白沙的夜晚，小船停泊在秦淮河边，在靠近岸上的小酒家里。

卖唱的歌女隔着江水仍在高唱着玉树后庭花的曲子，根本不懂得什么亡国之恨。

这首诗，是诗人夜泊秦淮时，有感而发之作，诗的前半段写秦淮繁华印夜生活，而后半段就由内心发出感慨，用以前统治阶级追求荒淫享乐生活最终导至亡国的屈辱历史，来讥讽目前们处于醉生梦死的统治者，必将重蹈覆辙。

诗不长，但寓意深刻，体现了诗人忧国忧民的爱国情怀。

整首诗寄情于景，借景抒情，感深意切，语言简练，具有较强的艺术感染力。

杜牧的《泊秦淮》写作于晚唐，这时的社会矛盾十分突出，统治阶段昏庸腐败，边境危机重重，藩镇首领拥兵自封。

但“秦淮”的奢靡生活，到处灯红酒绿，淫歌艳曲，联想到国势日衰，当权者仍昏庸荒淫，不思进取，便感慨万千，写下了这首《泊秦淮》，希望人们警醒。

图片来自网络

《泊秦淮》唐 .杜牧烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

[说明]杜牧，晚唐时期著名诗人。

秦淮，秦淮河。

它横贯金陵(今南京市)，是中国南北朝时期，南朝的都城。

秦淮成了古之金陵的代名词。

后庭花，即《玉树后庭花》，它是南朝末代皇帝后主陈叔宝的作品，是反映宫廷腐化生活的靡靡之音，后人称为亡国之音。

[解析]《泊秦淮》是冬天的夜晚，杜牧在金陵通过秦淮河的见闻，想到南朝统治者醉生梦死的生活及陈后主的灭亡，写下的忧国以及对晚唐统治者不满的七言诗。

1.诗的第一句写景，宣染气氛，以两个"笼"字与"寒水"二字，把人们引入微凉、忧虑的氛围，同样也反映出作者当时忧患意识。

首句起到总领全文的作用。

2.第二句交代了诗人所乘坐的船只停靠的地方，从一个"近酒家"可以想象出没落的晚唐金陵仍然是灯红酒绿。

3.第三句，似乎隐含一种意象，秦淮河两岸梨园歌舞，艳曲霏霏。

商女(即歌女)怎么会知道亡国之恨，那么，处于上层的统治者们，高官达贵们处于这灯红酒绿、淫词艳曲之中，与这些卖唱的歌女们又有什么区别呢。

4.第四句应该是本诗的主题，是立意，是诗人想表达思想。

"犹唱后庭花"是画龙点睛。

诗人见闻到这些歌舞升平、灯红酒绿的虚假太平盛世，犹如听到亡国之音"后庭花"，忧虑中犹如见到"山水欲来，大厦将倾"的预兆。

隔江犹唱后庭花中的"犹唱"，道出诗人担忧晚唐的统治会重蹈覆辙南朝陈后主的亡国之路。

[小结]《泊秦淮》是诗人从夜泊秦淮的所见所闻，联想到南朝统治者醉生梦死的生活以及陈后主灭亡的教训，反映了诗人对晚唐的封建统治者们只顾个人享乐，不顾国家存亡的现状不满和担忧。