令爱

不知你的这位同事看的是哪个版本的《辞海》？请他举例子啊，我学的是中国古代文学，至今还没有见过以“令爱”表示对方丈夫的语句。

关于令爱，汉语大词典的解释如下:显然，令爱，指对方的女儿，是敬语。

也作“令嫒”。

特别提醒，“令嫒”容易被误写为“令媛”，没有“令媛”一词！《辞海》中的解释：【夏征农、陈至立主编:《辞海》（第六版点典藏本），上海辞书出版社2011年版，第2774页】一目了然！其实，就常识而言，在中国古代，“令爱”不可能指对方的丈夫！原因在于，那时女性是不能够随便与外人来往，除非是自己的近亲属。

如果是近亲属，则可能会以亲缘关系称呼对方，比如外舅、伯父、姨母等。

即便是女性，与已婚女子交往时，也很少谈及对方的丈夫，就算私下谈到了，也很少会形成文字，记载下来。

一般情况下，很少有与人妻直接交往，而称呼其丈夫的。

只有与人夫交往，问候对方的妻子的现象，而且常常很慎重。

否则，可能会失礼。

长辈或者晚辈问候对方妻子，都会从与对方关系出发，进行称谓。

而平辈人，一般以“令正”或“贤内”称呼对方的妻子。

其中，令正指正妻，而不是小老婆（即妾）。

在中国古代，女性受教育相对比较罕见，到明清时的东南沿海的许多人家，才比重视女性教育。

之前，一般都是极少数书香之家，才重视女子教育。

因此，中国古代的词语表达，暗含的背景，多半是以男性为主。

“令爱”指对方的丈夫，显然是以女性为主要对话人的表达，就算有这种说法，也是极为罕见，以至于可以忽略不计的。

综上，你同事的说法是错的。

ta很可能是瞎诌胡编的。

阅读答主的更多文章，请关注头条号：风雅人文观察。

看来你这位同事也不会知道什么是“令尊”，“令堂”，这不奇怪，有次俺说和“连襟”在一起，也有很多人不知道。

任何版本的“令爱”的解释都是对方的女儿。

如有其它解释，皆为谬误。