印度语翻译

印度语翻译 印度人的语言为什么叫印地语而不是印度语？

并不存在一个“印度人的语言”，光是印度印在钞票上的语言，都有17种了，至于其他部落的小方言，那真是数都数不过来。

印地语只是众多语言中最有影响力的那个，主要流行语北印度，即首都德里北方邦、中央邦、比哈尔邦等地区。

在北印度的语言中，“某地的语言”，就是是当地的地名再加上i。

比如说旁遮普地区（Punjab）的语言就是 Punjabi, 孟加拉地区（Bengal）的语言就是Bengali。

古吉拉特地区（Gujarat)的语言就是Gujarati。

所以， 印地语Hindi, 其实就是hind这片土地上的人使用的语言。

所以翻译成“印地语”不管是从音还是意上都很恰当。

现在来解释一下Hind到底是指的哪里。

Hind（印度）其实来源于Sindhu，也就是印度河。

所以主要指的是印度河流域，然而现在归巴基斯坦了......之前，北印度的乌尔都语（Urdu)，也就是现今巴基斯坦的官方语言，和印地语一起，并称为"印度斯坦语”（Hindustani)。

Hindi这个词，也有“印度人”的意思，但是这个含义很少用了，只保留在了一个俗语里Hindi Chini, Bhai Bhai. “中国人和印度人是兄弟”。

于是每次见到印度人都跟他们说这句，虽然现在并没人这么认为了......有趣的是，在印地语中，“中国人”和“中国话”是一个词chini，并且，白糖也是同一个词～孟加拉语也是同样的。

所以，中国人或者中国话很甜吗？！季羡林先生曾经写了很多文章，从糖的传播看文化交流史。

他认为从词汇上，很有可能炼白糖的技术是从中国传到印度去的。

首先，纠正一下提问的中的问题，印度人的语言有很多种并不是所有的都叫印地语。

印度的官方语言就高大19种，除了你说的印地语，还包括乌尔都语，孟加拉语，古吉拉特语，泰米尔语，泰固卢语等等，他们都属于印度这个国家的语言，而且是官方语言。

可以统称为印度语。

而你上文所说的印地语是印度北方的主题民族所使用的语言，原文Hindi,翻译过来就是印地语。

印地语在印度北方使用广泛，是雅利安人入侵后使用的语言演化而来的。

而在印度南方则使用的人较少了，基本都是印度原住居民使用的语言！比如泰固卢语，泰米尔语等等。