2008年英语考研翻译

2008年英语考研翻译 08考研英语翻译题的全文翻译08考研英语真题答案详解与参考译文？2008年考研英语阅读200篇

内容提要 本书包括5个部分，第一、二部分供考生精读用；第三部分供考生泛读用；第四部分精心编制了3套自测题（包括阅读理解Part B），供考生检验自己的水平；第五部分剖析并归纳了阅读理解解题思路，深受广大考生欢迎。

本书在各部分作了相应的设计。

第一部分精选了100篇涵盖考研常涉及的一些题材的文章，体裁多为报刊评论和议论文，也有少量说明文和应用文。

对文章进行了全文翻译，对其中的疑难长句进行了注解，对每篇文章的重点词汇和非重点词汇分别进行了注释。

本部分供考生精读文章使用，并利用精读串起对阅读、翻译、完形填空和写作的全面复习。

精读的具体步骤是： （1）用15一18分钟左右的时间做完一篇文章。

（2）对照答案，但不要急于读题解，自行思考自己之所以对或错的原因。

（3）在文章中找出5个疑难长句作为翻译练习，先弄清句子的主干结构，再根据它上一句和下一句的线索对长句进行分析和理解，然后再对照译文或注解检查自己的译文，找出自己的差距。

千万不要仅仅口头翻译一下了事。

（4）阅读题解和译文，注意对照自己的解题思路与题解中的思路，找出差别，总结规律，纠正自己的思路。

（5）重点记忆“考研必备词汇”中的词汇和词组（词汇均按出现次序排列）。

我们在选择这些词汇和词组时参考了大纲，但更关心的是它们的使用频率，对其词义也进行了精选，考生务必要熟记这些词汇、词组及其词义。

作者不建议考生记忆“其他词汇”中列出的词汇。

（6）如果某篇文章涉及的知识对考生来说较生疏，考生也要从知识上对文章涉及的内容和作者的观点进行归纳总结。

（7）从每篇文章中筛选并记忆两个句型或词语，记住并会用，以便写作时使用。

要少而精，切勿贪多。

第二部分是阅读理解Pan B部分，包括了大纲要求的三个备选题型，四个样题，分四节分别练习。

每节都包括了解题思路概述、模拟试题、模拟试题题解和译文。

在阅读解题时，一定要结合所归纳的解题思路，以便对解题思路有更深刻的认识。

第三部分的10套模拟试题仅供考生泛读用。

建议考生每套用50-70分钟完成。

每套题之后是其题解，题解只力求起到画龙点睛的作用，其他留给考生自己去思考和归纳。

考生无须精读文章，不要查阅生词，只作为阅读理解练习来做就够了。

当然，考生也应该在难度较大、内容较新的文章上多花一些时间。

考生也可以交替阅读第一部分和第三部分，如：每精读完第一部分一个题材的文章后，可以做一套第三部分的套题，真正做到精泛结合。

第四部分是3套自测题和解题，其中包括了阅读理解Part B的备选题型一。

在经过精、泛读的训练后，考生可以在该部分综合检验一下自己的水平。

因此，我们建议考生每次用90分钟左右的时间做完一套题，这样，考生还检验了自己做题的时间是否超出了规定时限。

请根据这3套题的平均得分评价自己的水平。

第五部分详细分析了历年考题阅读理解部分的特点，在此基础上，通过实例讲解和剖析解题思路，训练考生阅读理解的应试技能、把握答题所需要的重要信息、培养考生根据上下文理解子和词义的能力。

笔者建议考生在读完第一部分的三四十篇以后转入该部分，在学习一些解题思路后，再阅读本书的其他部分。

这样做的好处是达到应试技能和阅读能力的同时提高。

本书还包括少量叙述文和应用文，目的是为了让考生熟悉一下大纲中提到的各种体裁的文章。

作者简介 郭庆民，中国人民大学外语学院副教授，张锦芯教授考研英语辅导小组阅读部分主讲，长期从事考研英语研究和辅导工作，对考研英语阅读理解部分有深入研究，因出题难度与角度接近真题而深受考生欢迎。

目录 第一部分 阅读理解100篇及译文与疑难长句注解和题解 第一节 阅读理解100篇及译文与疑难长句注解 一、经济 二、社会 三、教育 四、网络与计算机 五、医学与健康 六、法律与道德 七、能源与环保 八、政府和政治 九、信息与传媒 八、政府与政治 九、信息与传媒 十、语言与文化 十二、其他：历史、应用文、人口学、传记、文学艺术 第二节 阅读理解100篇题解 一、经济 二、社会 三、教育 四、网络与计算机 五、医学与健康 六、法律与道德 七、能源与环保 八、政府和政治 九、信息与传媒 八、政府与政治 九、信息与传媒 十、语言与文化 十二、其他：历史、应用文、人口学、传记、文学艺术 第二部分 阅读理解Part B选择搭配模拟试题及题解与译文 第一节 备选题型一（Sample One） 一、解题思路概述 二、模拟试题 三、模拟试题题解与译文 第二节 备选题型二（Sample Two） 一、解题思路概述 二、模拟试题 三、模拟试题题解与译文 第三节 备选题型三（Sample Three） 一、解题思路概述 二、模拟试题 三、模拟试题题解与译文 第四节 备选题型三（Sample Four） 一、解题思路概述 二、模拟试题 三、模拟试题题解与译文 第三部分 阅读理解模拟试题10套与题解 第四部分 阅读理解自测题3套与题解 自测题一（含Part B） 自测题一题解 自测题二（含Part B） 自测题二题解 自测题三（含Part B） 自测题三题解 第五部分 阅读应试技能指导 第一节 给考生的建议 第二节 文章的阅读 一、什么是正确的阅读方法 二、把握文章的重要信息 三、文章类型 四、阅读中注意运用已有的知识 五、对文章中的举例与引用的理解 第三节 猜测词义 第四节 解题思路训练

考研英语阅读，2008年，text2，第四句，makesheavy