《一千零一夜》是一本古老的阿拉伯民间故事集,久负盛名。自16世纪基本定型以来,不断对世界文学艺术的发展产生重要影响,现已成为世界名著中的重要一员。它与安徒生童话、格林童话、伊索寓言并称为世界四大经典童话。
《一千零一夜》的故事是根据山鲁佐德国王沙努亚每晚讲的故事改编的。它通过各种各样的故事,展现了主人公们英勇、聪明、机警、善良的品质,让青少年从中学习和培养出明辨善恶、判断是非、不畏艰难、勇于挑战的能力和品格。是家长和教育工作者极力推荐的阅读文本。现在市面上已经出版销售的《一千零一夜》版本有十几个,可谓琳琅满目。那么,家长和小读者该如何选择呢?
在之前对后郎《远大前程》的评论中提到,世界名著的版本选择只看内容(有无删改)、译者(有无其他)、出版公司(之前的产品质量怎么样)。当然,装订、纸张使用和定价也可以考虑在内。所以从这几个方面综合比较来看,郎华多新出版的《一千零一夜》版本非常独特,值得选择。具体有什么特点?
一千零一夜
首先,装帧精美。
这版《一千零一夜》的装帧极其精美。大幅面精装设计,纯白外封,布质内封,手感舒适。纯白色外封面中央印有生动的故事讲述者Shehzad,展现了故事的图文内容和故事空灵奇妙的寓意;在布的内封面上,用烫金浮雕出中文和德文的标题,彰显品质和价值,有助于阅读体验。
在书里面
毫无疑问,一本书最重要的性质是它的内容,但当内容相同、相似时,装帧和外观就成了爱书、热衷收藏的人非常关心的一点。就像一个人给别人的第一印象永远是他的外表和举止一样,一本书的装帧和外观对于它是否能瞬间吸引读者的注意力,引起他们了解其内在品质的兴趣至关重要。
其次,插图精美丰富。
本书精选了大量由德国著名艺术家、插画家、意大利安徒生奖获得者Taziana hauptmann创作的精美绝伦的插画,在故事中完美呈现了东方的辉煌与神秘。书中有14幅彩色插图和46幅素描插图,都是为了故事而画的。精美生动的插图配合有趣刺激的故事情节,可以相得益彰,锦上添花。
这本书的插图
这本书的插图
再说一遍,故事是完整的。
这一版《一千零一夜》从全部134个故事中选取了6个最广为人知的故事进行复述,分别是《渔夫与魔鬼》、《阿里与四十大盗》、《阿拉丁与神灯》、《神马》、《哈伦·拉希德国王的三次相遇》和《辛巴达航海历险记》。虽然选的文章很少,但是充分保证了每个故事的完整性。编者在保留原著“故事集故事”和“戏中戏”的结构和经典情节的基础上,巧妙地用适合儿童的语言生动、尽情地改编了故事,深刻地刻画了人性的善恶、美丑、真假,使情节更加曲折,人物更加丰满,故事更具逻辑性和吸引力,以取悦读者,警醒世人,引人深思。
图书目录
而且在相邻的两个故事之间,有一条过渡的“线”通向下一个故事,使两个故事有机高效地连接起来,从而保证讲故事的人Shehzad能度过一个又一个夜晚。恰逢故事集《一千零一夜》推出。
第四,翻译精美。
本书采用了德国青年翻译家詹湛的译文。詹湛湛翻译了多部德国小说和数十部儿童绘本,译作轻快细腻,如将短暂的时间间隔描述为“一百次心跳的持续时间”、“不超过十次呼吸的时间”;描述一种动物和它的叫声是“例如,有一种鱼看起来像一头牛,只是它是红色的,像猪一样发出咕噜声,而不是像牛一样的克里斯提尼”。编辑生动爽朗的巧妙改编翻译得很好,故事的异国风味很好的呈现出来。
为了让读者更容易明确每个故事中的主角,目录的上一页还贴心地增加了“重要人物名单”模块,方便读者在阅读之前对故事中的人物有一个初步的了解,或者在阅读过程中名字混淆时自行查阅,避免因主角名字而产生不愉快的阅读体验。细心的读者会发现,故事的叙述者山鲁佐德在这个版本中被翻译成Shehzad,而之前的翻译都是翻译成山鲁佐德。其实Shehzad和山鲁佐德都是从阿拉伯语音译过来的,用来指代叙述者,不会影响对故事内容和情节的理解。萨桑王国的国王沙利耶(其他译名为Shannuya和Shanruyar)也是如此。
“重要人物列表”
以上优点集于一身。这一版百花齐放的《一千零一夜》,势必会给读者带来非常舒适的阅读体验。是一本“适合与家人分享的家书”,也是一本非常独特、值得选择的家书。
一千零一夜
在这本书的第六个也是最后一个故事《辛巴达航海历险记》的结尾,谢扎德对国王和她的丈夫沙利耶说:“这是我的最后一个故事。”“国王,我给你讲了一千零一夜的一千零一个故事,给你生了三个孩子……”虽然谢扎德说她给沙里埃讲了一千零一个故事,但实际上,她讲的故事并没有一千零一个,而是远远少于一千零一个的一百三十四个故事。这是因为《一千零一夜》是一部古代阿拉伯民间故事集。按照阿拉伯人的语言习惯,一百或一千后面加一,意在强调一个很大的数字,但不是确定的指称。据阿拉伯文原版统计,《一千零一夜》共有134个大故事,每个大故事都包含若干个中故事和小故事。这是一个由山鲁佐德为山奴亚王讲故事而形成的庞大的故事群。虽然数量不是1001,但也很大。
这本书的插图
如前所述,《一千零一夜》是一本与安徒生童话、格林童话、伊索寓言并称为世界四大经典童话的少年读物。自然也有很多像王子和公主一样的大团圆结局,善有善报恶有恶报的公平归属,精彩惊险的冒险经历。比如英俊的波斯王子和美丽的也门公主“喜迎婚礼”;善良的阿里巴巴最终得到了取之不尽的金币,贪婪自私的卡西姆在走私金币时被劫匪杀害;勇敢的阿拉丁得到神灯,娶了美丽的公主,“顺理成章地继承王位,公正地治理国家大事”;水手辛巴达遇到了一条像岛屿一样沉睡的巨大的鱼,一个“比棕榈树还高,眼睛似乎能射出火焰,嘴巴张开时比d簧还好,嘴唇像骆驼的嘴唇一样挂在胸前,耳朵像两面旗帜,指甲像天然的铁锹”的怪物;等等,充满了童话的趣味和奇妙。然而在幸福和公平的外衣下,却有很多残酷血腥的情节和人物,因为是无足轻重的配角而没有得到公平的对待。比如在《哈兰·拉希德国王的三次遭遇》中,虐待和伤害马匹的年轻人目睹了妻子和一个食尸鬼吃尸体的场景:“我的妻子和一个食尸鬼确实在吃一个死人。她好像咬了什么东西,像是一只胳膊,血从他们嘴角流了下来,把他们的手和胳膊都染红了。”“我看到他们先把骨头弄断,然后吸空进去。把骨头吸干净后,砸破嘴笑”;就像《阿拉丁与神灯》中来自马格里布的巫师一样,他只是想让阿拉丁帮他拿到神灯。在此之前,他没有伤害过任何人,最后因为抢劫了公主而被阿拉丁暗杀。就像魔马里的也门国王,只能眼睁睁看着自己的女儿和来历不明的年轻人私奔,却没有办法...可见,即使是天真无邪的童话,也和现实社会一样残酷和不公平。
“哈伦·拉希德国王的三次遭遇”故事插图
虽然有几个这样残酷血腥的情节,但是《一千零一夜》故事所传达的核心精神是积极向上的。比如《阿里巴巴与四十大盗》中,卡西姆家的女奴马剑,如何沉着机智地摆脱躲在油袋里的土匪。她把烧开的油倒进藏强盗的油袋里,让他们“连说话的机会都没有就被活活烧死”;另一个例子是水手辛巴达的冒险。水手辛巴达经历了七次危险的冒险。面对各种危险,他积极寻找生命,从不放弃。“我没死。我在漫漫长夜中仰望失落的星星,重新振作起来”;等等,都体现了故事人物的积极品质。所以在故事的情节和对话中,有很多关于人生的道理。比如《阿里巴巴与四十大盗》的结尾,阿里巴巴把藏宝洞的秘方和“芝麻开门”告诉了卡西姆的儿子和马健,并叮嘱他们“不要一下子拿太多,以免遭人嫉妒和怀疑。我们的幸福是从被羡慕开始的,但要想继续,就不能有太多的羡慕”;另一个例子是“哈伦·拉希德国王的三次遭遇”。Sad和Sadie对绳索制造商Hassan Kovar所做的关于幸福和繁荣条件的实验是“工作、纪律、谨慎和智慧...两百枚阿什拉菲金币的财富”或者“一些偶然的机会”;等等,都是对人生哲学的传递和探讨。这些英雄的勇敢、乐观等积极品质和富有哲理的语言通过“讲故事”和“戏中戏”的独特框架得以充分展现,故事变得跌宕起伏,趣味横生。它不同于其他童话。
“阿里巴巴和四十大盗”故事插图
也许正是有了如上这样复杂的精神内涵,《一千零一夜》从诞生之日起就闪耀着璀璨的光芒,经过长时间的考验,成为世界名著的重要一员,成为世界四大童话之一。
书中,勇敢机智的说书人谢扎德(Shehzad)为沙里埃国王讲述了一个又一个故事,并讲给正在阅读的读者听。最后,Shehzad用一千零一个故事唤醒了国王。那是不是说一千零一个故事也能唤醒世界上任何一个人?愿这一千零一个故事围绕着更多的孩子,愿在故事中成长起来的孩子,像邓加尔萨德一样,永远乐观、坚强、勇敢、执着。
一千零一夜
版权声明:本文内容由网民自发贡献,文中观点仅代表作者本人。本文(http://www.diemang.com)仅提供信息存储空服务,不拥有所有权并承担相关法律责任。如果您发现本网站涉嫌抄袭侵权/非法内容,请发送电子邮件至907991599@qq.com举报。一经核实,本网站将被立即删除。
欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出
评论列表(0条)