《送别》古诗王维,下马饮君酒

《送别》古诗王维下马饮君酒（古诗送别译文）

文/杜豆豆

大家好！我是杜豆豆，欢迎来到万卷书专栏。今天，我们要读《唐诗三百首》，五绝之三，出自王维的《送别》。

首先，我们一起来读一下:

送别(唐朝)王维

在深山送走朋友，夕阳西下柴门半隐。春草年年绿，但我的朋友王子啊，你呢？。

这是一首送别诗。但与其他送别诗不同的是，诗人并没有把重点放在送别时的依依不舍上，而是把重点转向了送别后的期待。这是王玮琦擅长的地方。

我在山里为你送行，现在是日落时分。我盖了柴门，但我的思想还是跟着你。春草每年都会绿，可是我亲爱的朋友，明年绿了你还会回来和我再见面吗？

朋友，我一直看着你下山，直到现在，在黑暗中，我关上了茅草屋的门。这里的柴飞是一扇柴火做的门。第一句话就开门见山，跳过了告别过程。我只是用了一个充满无奈的“巴”字，来掩饰一种想说却又不想再次陷入悲伤的心情。然而，诗人真的能“停下来”吗？

诗人表面上看起来很平静，白天送朋友。现在日落了，天也黑了。他像往常一样盖柴门，显然准备休息。我们这些有过离别经历的人都有体会。当一个好朋友离开时，我们可能会压抑自己的感情，努力微笑，愉快地送走我们的朋友。但是在黄昏时，一种孤独和失望的感觉会袭击我们的内心，使我们感到更加痛苦。

《诗经》中有这样的话:“鸡栖(qρ)于shí，牛羊暮降。君子若役，何乐而不为？”也就是说，“鸡都进窝休息了，太阳都落山了，牛羊都顺着山坡往家走。可我那还在远方服役的老公，能教我怎么想他吗？”

诗人也是如此。看似平常的“直到现在我在黑暗中关上我的茅草门”行动也是每天都要做的事情，但今天它有了不同的意义。门关了，人送走了，思念的悲伤却关不上，送不走。

诗人独自点起书桌上的灯，把忧伤化作两种期待:“春草年年绿，可是我的朋友王子啊，你呢？."——春草年年会绿，可是明年春草又绿了你还会回来吗？

这句改编自《楚辞·赵隐士》的话，是“王孙游子不归，春草长”的原话，是为了劝走已久的王孙早日归来。而王维在这首诗中更进了一步。在和朋友分别的那一天，他开始期待和呼唤他的归来。

明末清初学者唐汝勋曾在《唐诗释文》中说:“题隐于黄昏时，人与思想的分离是深刻的；有时是绿的，行人却很难回。”意味着日暮已盖柴门，离别之情开始加深；草年年绿，有季，但朋友的归期不一定。

这是什么意思？“归乡难”是“深思”的原因之一。“你什么时候再回来？”这句话本该在离别时问，如今朋友已去多时，夕阳西下，我犹犹豫豫地从诗人的笔下说出。可见诗人虽有此等期待，但对方归期未定。

当时不敢问，因为怕听到否定的回答；但现在，我无法停止内心的期待，只好陷入笔中，抒发自己的深情——明年春天你还会回来吗？你会回来吗？这是一句从白天到晚上说不出来的话，然后终于说了出来。

这首诗的创作不落俗套，开头隐去送别的场景，“巴”字写出了所有的无奈之情；然后以“盖柴飞”的惯用动作，写出了回家后的落寞和难以抑制的向往，再到想说些什么但最终还是忍不住说出来的问题，也真实地表达了告别和期待的心情。这真是绝妙的一招。

最后，我们再读一遍:

送别(唐朝)王维

在深山送走朋友，夕阳西下柴门半隐。春草年年绿，但我的朋友王子啊，你呢？。

好了，今天就到这里。下一期我们的“万卷书”栏目继续聊，继续读。

和我一起看书！我是杜豆豆，倾其一生读万卷好书，写浓墨重彩的文字，活出深刻的人生。欢迎关注我。在浮躁的年代，安心读书写作，陶冶心灵。

版权声明:本文内容由网民自发贡献，文中观点仅代表作者本人。本文(http://www.diemang.com)仅提供信息存储空服务，不拥有所有权并承担相关法律责任。如果您发现本网站涉嫌抄袭侵权/非法内容，请发送电子邮件至907991599@qq.com举报。一经核实，本网站将被立即删除。