文化采借

[拼音]：wenhua caijie

[外文]：cultural borrowing

对外来文化元素和文化集丛的借用，是文化积累的途径之一。

两种文化接触后发生传播，在传播过程中互相采借对方的文化，是文化发展的普遍现象。但是采借并不是完全对等的，也不是对所有外来文化的全部采借。文化采借大多是相对落后的社会采借发达社会中的先进文化元素，相反的情形十分少见。采借是有所选择的，选择的标准主要有：

（1）有使用价值。使用价值越大的文化元素，越容易被采借；反之，则不易被采借。

（2）合乎本民族的文化模式。凡是与本民族文化模式相协调或差异不大的文化元素，就容易被采借；与本土文化有抵触或差异大的，则不易接纳。

（3）符合民族的心理特性。每个民族都有自己的特性，有的性格保守，有的积极进取；有的温文尔雅，有的粗犷豪放；有的妄自尊大，有的谦逊为怀。凡是符合本民族特性的文化元素，不论是守旧的、新奇的、粗糙的、精致的，都可能被采借。

在文化采借中，一般的情形是物质文化的采借先于和多于精神文化的采借。物质文化的利用价值比较容易判断，它与本民族的意识形态没有直接的冲突，因而易于被接纳。而精神文化所遇到的情形恰恰相反。一种理论或观念往往打上民族的和阶级的烙印，与其他民族或社会的传统的或占统治地位的意识形态有可能发生冲突，因此它的传播与采借会遇到更多的困难和阻力。