父母科普指南：如何向小孩子解释相对论？（法汉双语）

今天在国外网站Quora的法语版上回答了第一个关于相对论的科普问题——“如何向小孩子解释相对论？”（Comment expliqueriez-vous la Théorie de la Relativité à un enfant ?），突然想到为嘛不再发到头条呢？反正都是自己的文章，自己翻译回来就好了。于是决定一箭双雕，立刻转过来，于是有了这篇文章。而且，反正中文、法文都是自己原创，所以这里就双语对照了。（法语部分一定有语法错，有错必改，欢迎斧正……o(∩_∩)o）。

Quant à la Relativité Restreinte:

狭义相对论：

Pour les enfants de moins de 7 ans, vous pouvez utiliser le dessin animé de "Tom et Jerry" pour illustrer le phénomène des Contractions des Longueurs, car les personnages sont toujours décrits comme élastiques (et peuvent être compressés en fonction de la vitesse), en particulier lorsque vous courez.

对于7岁以下的儿童，您可以使用《猫和老鼠》的卡通来演示狭义相对论在高速情况下表现出来的尺缩的现象，因为这些卡通形象总是被描绘为柔软有d性的（可以根据速度变形压缩），特别是在奔跑的时候。然后，您接下来可以通过半速播放此卡通动画来展示时间膨胀现象，告诉孩子这些是当某个物体以相对于我们以极高速度运动时的样子。

Encore, jouez l'animation de dessin animé à demi-vitesse pour démontrer le phénomène de Dilatation du Temps, et dites-lui que voici à quoi ressemblerait une chose qui bouge à une vitesse extrêmement élevée par rapport à nous.

对于3岁以下的孩子，您大可不必去演示或解释，恭喜你必然不会成功。你只需要给孩子一些高速运动的体验即可，即在快速的运动下给孩子留下深刻的视觉印象，比如快速转几个圈让他感觉到头晕，这就够了。

注：

在发展心理学上，三岁以下的孩子处于前运算阶段萌芽期，两岁以前处于感知运动阶段，这一阶段的孩子还没有逻辑概念，对于他们来说，感知和体验以及基本的形象关系是主要的学习途径。

光速不变性是狭义相对论的核心基本概念之一，因为光速不变，所以会造成观察近光速运动的物体会有“尺缩”和“时间膨胀”的现象。（详情请各位父母大人们自行百度和理解，也可以搜索头条问答，有非常多的解释。）

Quant à la Relativité Générale:

至于广义相对论：

Amenez les enfants sur un trampoline, je suppose qu'ils l'aimeraient beaucoup et exigeraient un "cours quotidien de relativité". Et puis, dites-leur que ceci est notre univers et qu'ils sont les étoiles(ou le soleil), la terre, la lune, etc., en fonction de leur poids corporel. Voilà, ils vont voir ce qui va se passer.

把大大小小的孩子们弄到去蹦床上去，我想他们会非常欢喜的，而且会嚷着要“天天上相对论课程”o(∩_∩)o。然后，你可以告诉他们这是我们的宇宙，并根据他们的体重让他们扮演星星（或者太阳）、地球、月亮等等。哈哈，然后他们会发现些东西的。

Et encore une fois, remplacez les enfants par des balles de poids différent, faites-les bouger de différentes manières et expliquez-leur le phénomène (uniquement aux enfants de plus de 3 ans).

之后，让孩子们从蹦床下来，把不同重量的圆球放上去，让球以不同的方式滚动，并向他们解释这种现象（仅限3岁以上的儿童）。他们下次跳上蹦床时就可以自己体验你讲的那些东西了。

注：

通常在不少学校里面都会用蹦床上的球造成的凹陷来演示引力的效应，以说明广义相对论关于引力是时空的几何扭曲这一概念。这个概念是广义相对论的核心概念之一。

今天在Quora上回答此问题主要是觉得这个问题很有趣，而且肥水不流外人田，一定要发到国内！大家有什么观点欢迎交流。