士之耽兮犹可脱也女之耽兮不可说也翻译

“士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。”的翻译是：男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉溺在爱情里，就无法摆脱了。“士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。”出自于《氓》，《卫风·氓》是一首上古民间歌谣，是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。

《氓》原文节选：桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

《氓》诗的结构，是和它的故事情节与作者叙述时激昂波动的情绪相适应的。全诗六章，每章十句，但并不像《诗经》其他各篇采用复沓的形式，而是依照人物命运发展的顺序，自然地加以抒写。它以赋为主，兼用比兴。赋以叙事，兴以抒情，比在于加强叙事和抒情的色彩。

《氓》诗是诗人现实生活典型情绪的再现，诗人不自觉地运用了现实主义的创作方法，歌唱抒述自己悲惨的遭遇，起了反映、批判当时社会现实的作用。