三十六计中瞒天过海的翻译

《瞒天过海》是《三十六计》中的第一计，文中写道：防备得周全时，更容易麻痹大意;习以为常的事，也常会失去警戒。秘密常潜藏在公开的事物里，并非存在于公开暴露的事物之外。公开暴露的事物发展到极端，就形成了最隐秘的潜藏状态。

《瞒天过海》原文

备周则意怠，常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。

译文

防备得十分周密，往往容易让人松懈大意;经常见到的人和事，往往不会引起怀疑。把秘密隐藏在公开的事物中，而不是和公开的形式相对立。非常公开的事物中往往蕴藏着非常机密的事物。

《瞒天过海》简介

“瞒天过海”虽然也存在着欺骗的成分，但是和“掩耳盗铃”、“欺上瞒下”不一样，它们的性质和目的都不同。这一计的兵法运用，常常是着眼于人们在观察处理世事中，由于对某些事情的习见不疑而自觉不自觉地产生了疏漏和松懈，故能乘虚而示假隐真，掩盖某种军事行动，把握时机，出奇制胜。