欧阳君生于闽之里翻译

原文：

欧阳君生于闽之里，幼为儿孩时，即不与众童亲狎，行止多自处。

年十许岁，里中无爱者;每见河滨山畔有片景可采，心独娱之，常执卷一编，忘归于其间。逮风月清晖，或暮而尚留，窅不能释，不自知所由，盖其性所多也。未甚识文字，随人而问章句，忽有一言契于心，移日自得，长吟高啸，不知其所止也。

父母不识其志，每尝谓里人曰：“此男子未知其指何如，要恐不为汨没之饥氓也。未知其为吉凶邪?”乡人有览事多而熟于闻见者，皆贺之曰：此若家之宝也。奈何虑之过欤?自此遂日日知书，伏圣人之教，慕恺悌之化，达君臣父子之节，忠孝之际，惟恐不及。 *** 笔属词，其言秀而多思，率人所未言者，君道之容易，由是振发于乡里之间。

建中、贞元时，文词崛兴，遂大振耀，瓯闽之乡，不知有他人也。

——节选自(唐)李贻孙《欧阳行周文集序》

翻译：

欧阳先生出生在福建的乡下，还是孩子的时候，就不跟一般的小孩一起玩，经常独自行动。

十来岁时，对村里没什么喜好;每当看到河边山脚有美景之处，内心里感到很高兴，常常拿着一本书，在那些地方流连忘返。等到天清月明，有时很晚了还留在那里，内心怅然不能释怀，不知道原因是什么，可能是他的性情喜欢赞美美好的事物吧。还没认识几个字，跟着别人询问词句，假如有一句话符合他的心意，会整天高兴，边走边吟诵，不知道会走到那里。

父母并不了解他的志向。常对人说，这孩子不知道他的心思是什么，将来恐怕要沦落为饿肚子的游民。不知道到底是吉还是凶?村里见过世面的人，都祝贺他：“这是你们家的宝贝啊，为什么要如此担心呢?“从此之后，欧阳君每天只是读书，叹服圣人的教诲，仰慕和乐平易的教化，追求君臣之间的礼节和忠孝，只怕自己比不上。提笔写文章，语言秀丽，思维活跃，都是别人不曾写过的，认为为君之道很简单，从此在乡间声名显扬。

建中、贞元期间，写文章辞赋的风气兴起，于是声名大振非常显耀，整个福建人们只知道有欧阳君，不知道还有别人。