早也潇潇 晚也潇潇什么意思

“是谁多事种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇”意思是：早上在下雨，晚上也在下雨，是谁这么多事，非要种这芭蕉呢？潇潇：下雨。该诗句源于蒋坦的《一剪梅•芭蕉》“何故闲来种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇”，体现诗人蒋坦多愁善感、世事难料的一种心态。

《一剪梅•芭蕉》的原文：

何故闲来种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇。

是君心绪太无聊，种了芭蕉，又怨芭蕉。

《一剪梅•芭蕉》的译文：

早上在下雨，晚上也在下雨，是谁这么多事，非要种这芭蕉呢？

是你太无聊了，一开始明明是你自己要种下芭蕉，现在又来抱怨芭蕉。

《秋灯琐忆》的原文选段：

秋芙所种芭蕉，已叶大成阴，荫蔽帘幙。秋来雨风滴沥，枕上闻之，心与俱碎。一日，余戏题断句叶上云：“是谁多事种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇。”明日见叶上续书数行云：“是君心绪太无聊，种了芭蕉，又怨芭蕉。”字画柔媚，此秋芙戏笔也，然余于此，悟入正复不浅。

《秋灯琐忆》的选段释义：

秋芙所种下的芭蕉，已经叶子长大成阴，树荫打在门帘上。秋天来了，风雨交加，雨声滴沥，我在枕上听到了，心里感到凄切烦闷。有一天，我题了断句到芭蕉叶上说：“是谁多事种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇。”第二天见到叶上续写了几行说：“是君心绪太无聊，种了芭蕉，又怨芭蕉。

诗句赏析：

《一剪梅•芭蕉》出自于蒋坦的《秋灯锁忆》，当年蒋坦仕途不顺，一个下雨的秋夜，窗外的雨水淋在芭蕉上，淅淅沥沥之声惹得蒋坦失眠了，第二天，蒋坦便在芭蕉叶上题词“何故闲来种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇”。

原来，这芭蕉是蒋坦的妻子秋芙所植，秋芙亦是个妙人，在看到丈夫的题诗后，她也回题了一句，“是君心绪太无聊，种了芭蕉，又怨芭蕉”，虽是妻子戏言，蒋坦在看到回诗以后，却豁然开朗，直叹有悟。

蒋坦与妻子秋芙的这两句对诗，喻意不能把烦恼或不快的心情随意归罪于别人，烦恼由心生，要学会调整自己的心态。有情人的生活情趣都浸润在这雨打芭蕉的声音之中了。
 

《秋灯琐忆》的简介：

《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦所作散文集，内容记述了他与爱妻秋芙的日常生活琐事。这是一对情深意笃、才情清绝、心性淡远的夫妻，他们意趣高雅，性情相契，尽管生活贫寒，却整日涵泳于琴棋书画中，陶然忘忧。他们既是一对夫妻，又是两个韵友。

《秋灯琐忆》是一种“忆语体”，也就是回忆录的意思。文辞极美，叙事传情栩然哀切，辄催人泪下。