荨麻疹到底读qian还是xun

荨麻疹读xun。荨麻疹是一种常见的皮肤病。荨麻疹主要由多种因素引起，如皮肤粘膜血管、暂时性炎症充血和大量液体渗出，导致局部水肿损伤。典型的表现就是局部或全身出现大小不等的风团，剧痒难忍，抓挠之后皮疹可以增多，夜间比较多发，持续数小时之后可以消退，它可能伴随有发烧，腹痛，腹泻或者是其他的一些全身症状。

这个疾病，大多就是因为一些过敏因素而引起的疾病，所以一定要避免接触过敏源，再就是避免发生感染，这些情况可能会避免疾病的发生，一旦发生之后，需要应用一些抗过敏的药物来进行治疗的。

《本草纲目》的注释指出，“荨麻”的“荨”读“寻”（xún），但同时又说“‘荨’字本作‘䕭’”，一个本字，一个后起字，实际上是音义相同的异体字。这种说法并非没有根据，例如宋代张邦基《墨庄漫录》卷七云：“川、陕间有一种恶草，罗生于野，虽人家庭砌亦有之，如此间之蒿蓬也，土人呼为䕭麻，其枝叶拂人肌肉，即成疮疱。”按照李时珍的说法，这里的“䕭麻”也就是《本草纲目》中的“荨麻”。“䕭”和“荨”是同字异体。然而问题也由此产生了。因为“荨”字既然音xún”，“䕭”是“荨”的本字，那么“䕭”理所当然也应当读xún。但查一下宋代权威的韵书《集韵》，它对“䕭”字的读音注了两个反切，即徐廉切（xián）和慈盐切（qián），根本就没有xún音。以后在各类字韵书中，“荨”和“䕭”的读音一直分道扬镳：“荨”读xún，“䕭”读xián或qián。到了民国年间的三大字词典中，这种情况大体上没有改变，如：《辞源》（1915）荨（xún）䕭（qián，亦读如xún）《中华大字典》（1915）荨（xún）䕭（qián）《辞海》（1937）荨（xún）䕭（qián）。以上注音表明，“荨”和“䕭”的读音仍然分列两类，略有变化的是，“䕭”字的xián音已被废弃，只保留了qián一个读音。此外，《辞源》还对“䕭”采取折中的办法，在qián音以外，又加上了一句“亦读如xún”。这种企图在读音上沟通“荨”、“䕭”两字的做法，显然缺乏语用的依据。在解放以后的最初年代里，《辞海》、《辞源》的修订和《现代汉语词典》的编纂还没有提上日程，一般民众使用的大多是《新华字典》或《四角号码新词典》。这类小型的语文工具书收字较少，单字和复词中只有“荨”和“荨麻”，不会收录“䕭”这样的冷僻字。因此“荨麻”便顺理成章地读成了xúnmá。这个读音，现在还可以从1963年以前的《新华字典》和《四角号码新词典》中查到。我想如果没有以后人为的折腾，“荨”字今音两读的现象也许就不会发生了。到了1963年，由国家普通话审音委员会拟订的《普通话异读词三次审音总表初稿》（以下简称《初稿》）发布了。在这份《初稿》中，“荨”字原来的读音xún被取消了，规定改读为qián。于是随后的修订版《新华字典》、《四角号码新词典》以至1973年新编的《现代汉语词典》（试用本），也都一律将“荨麻”的“荨”字改定为qián音。这种修改的原因是什么呢？我想不可能是当时社会语用的实际（无论书面或口头语）。因为除了专门研究植物的专家学者，一般的老百姓是极少接触荨麻的，至于家中偶尔有人患了荨麻疹（俗称风疹块），也只会根据口耳相传的说法读成xún mázhěn。可以说十有八九是不知道“荨”字还有qián这个读音的。因此我推测，“荨”被改读为qián，就是根据李时珍在《本草纲目》中的那条注释：“‘荨’字本作‘䕭’。”搞传统训诂学的人非常讲究“考本字”，既然“荨”的本字是“䕭”，而“䕭”又已经统读为qián，那么“荨”字由xún改读为qián也就是理所当然的了。