2021考研英语长难句真题解析（五）

将长句子化长为短,利用标点、连词和各类标志词去进行切割;其次，抓住句子主干，识别各个修饰成分;再次，了解各部分语义，进行语序调整;最 后，将各个部分按照逻辑组成完整的中文句子。

In other words， at a time when the working class has turned the country on its political head，frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing，one obvious solution is staring us in the face。拿到这个长难句，首先我们要进行断句，化长为短：几个标点符号可以很好地把句子分成四段。第一小段“In other words”比较好理解，可以看做整句话的状语，即“换句话说”。

第二小段中，“at a time when...”为时间状语，其中又包含when引导的定语从句;

第三小段中，frustrated为V-ed短语作为状语，仍然属于修饰成分，其中包含that引导的宾语从句“frustrated that...”和that引导的定语从句“opportunity that...”;

前面三个部分全部为修饰，来到第四段，到了句子的主干部分：“one obvious solution is staring us in the face”。

现在整个句子的修饰成分和主干成分我们已经分清了，接下来要考虑的就是调整语序，定下句意：修饰整个句子的状语“In other words”放在最 前，意思为“换句话说”;时间状语“at a time when...”随后，意思为一个“...的时代”，定语从句为“工人阶级已经完全改变这个国家的政治思路”，后面状语为“因重新定义美国机会的消失而受挫”，最 后是句子主干部分“one obvious solution...”，意思为“一个明显的解决措施一直就摆在我们面前”。

现在我们已经梳理出句子意思，接下来就要将整个句子进行组装，改善措辞，使其变成语义畅通的中文：换句话说，在这个“工人阶级工人阶级已经完全改变这个国家政治思路，且因重新定义美国机会的消失而受挫”的时代，一个明显的解决措施一直就摆在我们面前。

这个长难句是不是就被我们一步一步拆分破解了，所以在此再一次和同学们强调我们在进行长难句理解时的步骤：首先，将长句子化长为短,利用标点、连词和各类标志词去进行切割;其次，抓住句子主干，识别各个修饰成分;再次，了解各部分语义，进行语序调整;最 后，将各个部分按照逻辑组成完整的中文句子。