帝京景物略白石庄翻译

帝京景物略三月清明日翻译（帝京景物略）

帝都风光(翻译于三月清明)

三月是春游的最佳时间。明代北京的居民也喜欢春游，那么春游喜欢去哪里“打卡”呢？

明代春游的好去处很多，如昆明湖、玉泉山、碧云寺、香山、天坛松林、积水潭等，古籍中经常有记载。除了这些著名景点，还有一些特别的“打卡地”，比如六郎庄、安定门外的满静、高梁桥、金鱼池等地，让人玩得不亦乐乎。这些地方有什么特别之处？

西直门外的古高梁桥

明代，六郎庄位于西湖(昆明湖)西南。最初叫六郎庄。由于丰富的水生植物，它是一个天然的牧场，其水产养殖业发达。它也被称为牛栏庄。

据《宛平部杂记》记载:“(宛平)县西北，离西直门一里叫高梁桥，再五里叫篱笆院，再二十里叫鞑靼营，再十里叫北海店，旁边叫小南庄、巴沟村、牛栏庄……”这里的牛栏庄就是六郎庄的前身。关于这个有一个传说。北宋时，杨六郎率领三百人马在这个村子附近与辽军作战。个个骁勇善战，以至于辽兵丢盔卸甲，仓皇而逃，再也不敢进犯。为了纪念杨家将的勇敢和善战，人们把这个地方叫做六郎庄。

然而，这可能只是传说。事实并非如此。据史书记载，六郎杨赵岩在河北保定与辽大作战。当时北京已经在辽人手中，宋军唯一一次打北京是在赵匡义、宋太宗亲征的时候。宋军与辽军在高梁河畔展开了一场激战，最终以宋军的惨败而告终。

明代，六郎庄地区种植了许多柳树，其中一些已有百年历史。春天的杭州西湖，柳叶如波，繁花似锦。据明朝成祖记载，有一年春天，朱迪登上翁山(今万寿山)时，环顾四周，只见湖中水波荡漾。旁边有一个美丽的村庄，柳树成排，黄鹂鸣翠。朱迪想起江南“六郎文英”的景象，故名“六郎村”。

到了明代，这里不仅有很多柳树，还有稻田，稻草与白莲、菱角、蘑菇相映成趣。此外，当人们在春游中来欣赏乡村风光时，还可以品尝到便宜又好的河鲜。清末民初的民俗学家金寿申记载，明代的六郎村，“荷花初开，稻穗初闻，柳植绿波，燕子剪白云，也有许多文人在堤上徘徊。听那浇田之歌，啜饮野菊花山花之茶。”如今，六郎庄的村名还在，村里还有丰富的水生植物。

明代安定门外的满静也是非常有名的春游打卡地。报道称，满静“凿于元代，兴于明代，废于清代”那时候这口井冬夏不竭，旁边有老藤、深草、亭台、麦田。早春，柳绿麦绿，这里一派田园风光。

这口井在明朝的很多著作中都有提及。《长安客谈》共四卷:“诸人以胜为妙”，“春来饮茶，春来吟歌，春来打扮者，皆属道，其初春之行亦是如此。“意思是在明朝，人们初春第一次出门，都会选择在这里品茶唱歌。

明代诗人袁宏道、刘东、林语瑶、黄如冰、任等曾在此春游并留下诗作。王思仁曾与友人张度游，著有《游记》一书，记述之景:“满静之貌满，泉如泉涌，如蟹观之，如鱼沫吐之，藤草盖其湿。”从《游满静记》后面的记载可以看出，当时来春游的人，既有权贵阶层，也有披着披肩、戴着帽子、背着背囊的老百姓。有了游客，各种商家自然会被吸引过来，餐饮业自然会兴起，提供各种美食。精英们常常坐在井边，而普通人则在远处玩耍。王思仁生动地记录了春游中人们的各种情况:有父子喝酒，有情侣互相劝酒，有意气风发的女人到处找鞋子耳环，有因为醉酒无故闹事的人。据说有个女人在这里分娩，引来无数围观者。

明代，北京还有一处春游“打卡地”，那就是高梁桥。高亮桥是北京西郊历史上著名的桥梁。它是元世祖忽必烈于至元二十九年(1292年)修建的一座石桥。在明朝，这是从北京到西山的水路。高梁桥西南有码头，桥东北有祁宏厅。高梁桥西侧有垂柳，风景秀丽，是当时北京市民春游的胜地。

高梁桥附近的娘娘庙也是春游期间要去的热点之一。据《万部杂记》记载，“倾城女子的来历，无人长得足以争之。带上酒和水果音乐，坐在河的两边，或者解开维生素周围的衣襟，用红色和绿色装饰，就到了黄昏。”春游时，人们提着锅和酒，带着帐篷，席地而坐。聚集的人多了，各种营利性的娱乐活动也多了起来，比如杂技、口技等表演。《万部杂记》也记载，晚上，沿岸有烟火活动。烟花有鱼水鸟等各种形状，“烟焰填溪”。

明代公安三元人袁中道，曾游高梁桥，写下《高梁桥之旅》。他的哥哥袁宏道也写过一首关于高梁桥的诗，名为《寒食高梁桥》:“书引春来，眉格外淡。和尚还怜我老，水怪忙。如两座青山，风吹绿袖。如果你醉了，有回忆，船就留在杭州。"

那时候，你可以在西直门城楼上看到玉带般的长河，横跨清水的白桥，背阴的藏酒铺，古寺甚至西山。时至今日，古桥犹存，至今仍有石闸。桥旁还有一块石碑，刻着高梁桥的历史。

金池是明代另一个春游的好地方。鱼池最早形成于晋代，因为当时金都修建是为了取土烧砖，挖掘出来的土池逐渐积水形成了很多池塘。到了晋代，最早叫鱼藻池；元代有人在这里养金鱼；明代，金鱼养殖兴盛。不仅金鱼池鱼苗业兴盛，琉璃厂还专门烧制了一个金鱼瓶，发展成为颇具规模的金鱼养殖基地，因此逐渐被称为“金鱼池”。

据《帝都风光略》记载:“居人池为池，植柳而复，岁以种金鱼为业。游泳池周围有许多花园和亭台楼阁。到了南边的天坛，看起来空宽。”

金池周围地区有水有柳，风景优美，吸引了许多人在春天来这里旅游。

不仅如此，很多达官贵人都来这里建亭子。《伊名通志》记载:“池上旧瑶池堂。”《景帝岁时纪胜》也载:“赤音四周多园多亭。”这些记载表明，当时修建了许多瑶池殿和园亭，并配以金鱼池，五彩缤纷，妙趣横生。

明朝武清侯立伟在金鱼池西北建了一座园林，就是著名的李园。他把北方李三河的水引入公园，公园里有鱼塘、蜿蜒的水道、亭台楼阁等建筑，还可以绕着它划船。公园里的景色非常美丽壮观，很多文人墨客来这里划船、宴饮。

明代诗人谭元力写过一首诗《傍晚走在金鱼池中》，曾写到人们看鱼的情景:“晚霞里孩子拍手，我像一条匆匆的鱼。秀才们对着金鲫鱼大吼，兴致勃勃地扔起饼饵。别拿一瓶冷漠，你黄昏有此客。”

除了在金鱼池欣赏风景，还有骑射等运动。《京师坊巷录》记载:“当年午后，我行于此，盖金元(jí)立我。”这是明朝贵族沿袭金元时期遗留下来的习俗，进行骑马吃柳(即射柳)的游戏。