李清照的声声慢原文及翻译

声声慢

宋·李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨威戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！

雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？

守着窗儿，独自怎生得黑！

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！

李清照出身于文学世家，更兼天资聪慧，早年便有诗名。后嫁当朝宰相之子，不唯生活优裕，且与丈夫志趣相投，或共同校勘古书，唱和诗词，或赌书泼茶，互相戏谑。生活幸福美满，称心如意。而靖康之变却给词人带来了巨大灾难：山河破碎，家破人亡，青州老家付之一炬！失去了相知相爱的丈夫，失去了多年苦心收藏的金石古画，失去了往日幸福美满的一切，其自身也沦为一个流离失所的逃难者。今昔相比，天上人间！而愈是置身于痛苦之中，愈是想努力去寻求昔日的幸福时光。

“寻寻觅觅”，即是追怀往事，是在精神上去寻求那些已经失去的东西。然而，“往事只堪哀”，它们如同“落花”“流水”一般一去不复返，呈现在眼前的只有一派“冷冷清清”，它只能使词人的心情更加凄凉、惨淡、悲戚。开头三句，连用七个叠字，写了流亡生活的惨痛，凄苦悲伤的气氛笼罩全篇，为全词的抒情做了有力的铺垫。接下去进一步描写凄苦的心境。“乍暖还寒时候”，是设喻，是用早春的时暖时寒极不宜人的天气，比喻她难以“将息”的漂泊生活，从而表现出她现实处境的难堪。“晚来风急”也是比喻，是说这场政治劫难如同狂风摧花，袭击了女词人的晚年生活，摧毁了她美满幸福的一切！连用两个比喻，尽情倾诉了词人的不幸遭遇和说沉哀痛。又正当伤心之际，恰又飞来“似曾相识”的大雁。“似曾相识”一句，包含无限酸楚，当年为寄离情，曾托大雁传书送简，而今“物是人非”，纵有千种相思，更寄何人？这即所谓屋漏又遇雨，国难家愁已使词人痛断肝肠，再加之生离死别之哀，如何承载得起？

上片通过层层设喻，铺叙了流亡生活中的惨痛心境。

下片是借清秋惨淡景物的层层渲染，进一步烘托悲愁。

“满地黄花堆积”，点明了深秋时令，满地菊花盛开，而满怀悲秋憔悴不堪的词人已无心摘取。她独自一人守着窗儿凝望，心中之所想，自与“愁永昼”更不相同。“怎生得黑”一句，已写出词人度日如年的精神苦闷和无边痛苦。

然而，到了黄昏，秋风中梧桐叶落，更兼有连绵秋雨点点滴滴，此时此刻，又该是怎样心情？无怪乎词人惨痛呼出：“这次第怎一个愁字了得”！

全篇归结在一个“愁”字上，从而概括动乱时代女词人的悲惨遭遇和绝望心情，淋漓尽致地倾诉了她的巨大悲哀，具有强烈的感染力量。

此篇在写法上体现了慢词的铺叙特点：“乍暖还寒”的天气，夜晚骤起的秋风，北来大雁，满地黄花，窗外梧桐和黄昏细雨，无不染上“愁”的色彩。词人用“赋”的手法铺叙了她的凄冷、悲惨的周围环境，从而写出一个“愁”的世界。其次，此篇还创造性地运用富于音乐性的叠字，也有力地渲染了环境气氛。特别是语言的运用，堪称当行本色，平浅通俗而含意深远。清沈谦《填词杂说》赞曰：“男中李后主，女中李易安，极是当行本色。此前太白，故称词家三李。”