去年元夜时，花市灯火如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年的人，泪湿春衫袖。

月上柳梢头

译文

去年正月十五元宵节的时候，花市灯光像白天一样明亮。

月儿升起，挂在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。

今年正月十五元宵节到了，月光与灯光同去年一样。

我却再也看不到去年的情人，泪珠儿不自觉湿透衣裳。

月上枊梢头

赏析：

词的上片重在写回忆，“去年元月时”美丽的约会，回忆去年是花市灯如昼，极写元宵节的夜晚如此热闹，灯火辉煌，同样也预示着此次约会的圆满。“月上枊梢头，人约黄昏后”。按照所约，词人与爱人共同来到相约之地。明月、细柳、花灯， 无不成为他们之间路情的见证。美丽的月夜衬托着圆满的爱情，双方共同沐浴在幸福的情感之中。然而，美好的事物总如县花一现， 去年的一切到如今 全然成为了记忆。

于是，词的下片回到现在。“今年元夜时，月与灯依旧。”今年的元宵节，依然“花市灯如昼”“月上柳梢头”，依然是那灯、那柳、那月，可是，已经无人与自己相约于黄昏的月下了，剩下的就只有“泪满春衫袖”了。 这是思念的泪水，也是感慨物是人非的泪水。去年的明月.细柳、花灯还是两个人相恋的见证，可如今，却不过是催生眼泪的药剂而已。