为什么科技英语中有大量的合成词?

为什么科技英语中有大量的合成词?,第1张

合成词仅是科技英语词汇5个来源之一。科技英语词汇的特点科技英语是描述科技内容的英语,在词汇方面同基础英语没有绝对的界限,但科技英语作为一种特殊的文体,在用词方面有其自身特有的形成和构成特点。除了一些专门术语外,科技英语中使用的词语,大多属于正式书面语体的范畴。正式书面语的采用,有利于提高科技文章的正规性。科技翻译工作者应熟悉这类正式书面语的措词,在翻译时做到“忠实”,译出原文的语言风格。另外,科技英语词汇在其形成过程中也充分运用英语构词法,利用现有的语言材料,采用借用、组合、转换等构词方法来表达新的含义,因此,科技翻译工作者还应熟悉词汇的构成方法,根据词汇的形成和构成特点来理解和翻译词汇。 1.普通词汇专业化科技英语中某些专业术语是在赋予普通英语词汇以特定的新意后产生的。这些词汇在普通英语中早已存在,只不过意思不同而已,这就使得普通英语词汇在科技英语中成为具有特定含义和习惯用法的专业术语。如:mouse鼠标,package软件包,grandfather存档。译者应该阅读大量专业领域的科技文章,掌握一定数量的专业术语,只有这样才能真正弄懂原文的意思,才能做到翻译时地道准确不出差错。 2.借用外来语部分科技英语词汇来源于外来语。一些新出现的科技术语(以及由它们派生的词汇)经常借用其它语言的词汇,其中拉丁语、希腊语对英语科技词汇的影响源远流长。现代科技英语一方面仍直接从拉丁语、希腊语借用术语,另一方面又利用希腊语、拉丁语的词根,加上英语、拉丁语、希腊语的词缀构成更多科技词汇。如:chlorophyll(叶绿素)借用了希腊语词根chlor(绿色)和p hyll(叶子)rectifier借用了拉丁语recti(直的)。来自希腊语或拉丁语的科技英语词汇还有:phlebotomy静脉切开放血术,aero dynamics空气动力学, acupuncture针灸等。除此以外,英语科技词汇还不断借用其它语言,来丰富和发展自身。例如:借用法语的有chiffon雪纺稠,波斯语的有bazaar市场,土耳其语的有kiosk凉亭,印地语的有nabob大富翁,日语的有ikebana插花艺术,马来语的有paddy稻,意大利语的有fresco壁画,德语的有antibody抗体,汉语的有pongee茧绸。 3.借用其它学科的词汇在科技英语中,某一学科尤其是一些新兴学科常会从相关学科借用一些词汇赋予新的意义内涵,从而孕育了该学科的一些词汇,这同时也极大地丰富了现代英语词汇的义项。如在机械加工行业中借用石油专业中的bit(钻头)来表示“切削刀”的意思更为普遍的是,计算机英语从电子及无线电技术、自动化、数学等学科中借用了大量词汇,如:input输入,transmission传送,control控制,process过程。 4.较多运用合成词科技英语词汇中大量合成词利用已有单词,通过词缀法和拼缀法合成新词。其不受英语句法在词序上的约束,比较灵活多变。如:transceiver (transmitter + receiver)无线电收发器,comsat (communication +satellite)通信卫星,hitech(hightechnology)高新技术,op tocoupler(optical +coupler)光耦,highresolution(high + resolution)高分辨率。 5.广泛运用缩略词语缩略语简单易记,在科技英语中普遍运用。如:DNA(deoxyribonucleic acid)脱氧核糖核酸,IC(integrated circuit)集成电路,U PS(uninterruptible power supply)不间断电源,CAD(computer aided design)计算机辅助设计,RAM(random access memory)随机存取存储器,MOS(metal oxide semiconductor)金属氧化物半导体。

室内灯具系列专业词汇

室内灯 residential lamp / light

枝状大吊灯 chandeliers

吊灯 pendant lamp / light

半吊灯 half pendant lamp / light

台灯 table lamp / light

壁灯 wall lamp / light

落地灯 floor lamp / light

吸顶灯 ceiling lamp / light

水晶灯 crystal lamp / light

木灯 wooden lamp / light

宫灯 palace lamp / light

仿水晶灯 imitated crystal lamp / light

低压灯 low voltage lamp / light

工艺灯 artificial lamp / light

石艺灯 marble lamp / light

羊皮灯 parchment lamp / light

镜前灯 mirror front lamp / light

镜画灯 picture lamp / light

吊线灯 track / line lamp / light

格栅灯 grille lamp / light

水珠灯 water pearl lamp / light

导轨灯 track lamp / light

柱灯 pillar lamp / light

蒂凡尼灯 tiffany lamp / light

风水灯 water fountain lamp / light

户外灯 outdoor lamp / light

路灯 street lamp / light

筒灯 down lamp / light

投光射灯 spot lamp / light

庭院灯 garden lamp / light

草坪灯 lawn lamp / light

草地灯 lawn lamp / light

防水灯 water proof lamp / Under water lamp

柱头灯 water jet lamp / light

水底灯 underwater lamp / light

户外壁灯 outdoor wall lamp / light

组合灯 assembled lamp / light

太阳能灯 solar lamp / light

彩灯 holiday lamp / light

彩虹灯 rainbow lamp / light

烟花灯 firework lamp / light

烛灯(candle lamp)

壁画灯(fresco lamp)

护眼灯(eye-protection lamp)

音乐灯(music lamp)

半吊灯(half-pendant lamp)

木灯(wooden lamp)

宫灯(palace lamp)

窗帘灯(curtain lamp)

嵌灯(recessed lamp)

投光灯(projection lamp)

筒灯(down lamp)

射灯(reflector lamp)

户外灯具系列专业词汇

景观灯(landscape lamp)

户外灯(outdoor lamp)

草坪灯(lawn lamp)

工程灯(engineering lamp)

高杆灯(high-pole lamp)

指示灯(indicator light)

埋地灯(underground lamp)

工厂灯(factory lamp)

庭院灯(yard lamp)

广场灯(square lamp)

防潮灯(moisture-proof lamp)

椰树灯(coconut lamp)

不锈钢灯(stainless steel lamp)

探明灯(search lamp)

隧道灯(tunnel lamp)

烟花灯(firework lamp)

壁灯(wall lamp)

桥梁灯(bridge lamp)

路灯(street lamp)

柱头灯(pillar lamp)

水底灯(underwater lamp)

网灯 (net lamp)

线灯(line lamp)

造型灯(sculpt lamp)

门牌灯(doorplate lamp)

彩虹灯(rainbow lamp)

泛光灯(floodlight)

墙角灯(corner lamp)

a.c. powered lamp 交流供电的灯

accent lighting 重点照明

accommodate 调节

accuracy 准确度,精确度

acting-area(spot) lighting 舞台前台(聚光)照明

activated electrode 激活电极

activated phosphor 激活荧光粉

actual life 有效寿命

adapting luminance (视觉)亮适应性

additional exposure 辅助曝光

additional lighting 辅助照明

adiabatic 绝热的

adjustable spot lamp 可调聚光灯;车灯

adjustment for illumination 照明调节;照度调整

admissble burning position (灯的)允许燃点位置

advanced ignition 预热启动

advertising lighting 广告照明

afterglow 余晖

age 寿命;老化;灯老炼

aged lamp 已老炼的灯

aging condition 老炼条件

aging rack 老炼台

aging rate 老化速率

aging 老炼;老化

agreeable luminous enviroments 适宜的照明环境

aiming of head lamps (汽车)前灯对焦

air discharge 空气放电

airborne lighting 飞机照明

air-cooled lamp 风冷式的灯

airfield lighting 机场照明

albedo 反射率

alight 发光的灯

alignment of headlights (汽车)前灯的对焦

alignment 调整,对整

amalgam fluorescent lamp 汞齐荧光灯

amalgam 汞齐

ambipolar diffusion [物]双极扩散

analog circut 等效电路,模拟电路

angle lighting fitting 定向照明灯具

angle of adjustment (聚光灯的)调整角度

angle of approach light (机场)着陆指示灯

anode-to-cathode distance 极间距离

anti-aircraft fitting 防空灯具

apparent brightness 表观亮度

apparent current 视在电流

apparent power 视在功率

apparent resistance 视在电阻

appraisal of glare 眩光评价

apprasial of lighting 照明效果评价

approach lighting fitting 着陆照明灯具

approach lighting 着陆照明a

arc discharge 电弧放电, 弧光放电

arc distribution 电弧分布

arc drop 电弧位降

arc excitation 电弧激发

arc failure 息弧

arc formaion 电弧形成

arc gap 弧隙

arc hissing 电弧噪音

arc ignition 电弧的触发

arc instability 电弧的不稳定性

arc lamp carbon 碳弧灯

arc lamp 弧光灯

arc length 电弧长度

arc light 弧光,弧光灯

arc luminance 电弧发光率

arc migration 电弧移动

arc noise 电弧噪音

arc spectrum 电弧光谱

arc 电弧

arc-back 逆弧

architectural lighting 建筑照明

area floodlighting 大面积泛光照明

area of illumination 受照面

arrangement of fitting 灯具配置

artificial daylight 人造昼光

artistic lighting 艺术照明

assessment of glare 眩光评价

asymmertric lighting fitting 非对称灯具

asymmertrical intensity distribution 非对称光强分布

automobile lighting 汽车照明

auxiliary discharge 辅助放电

avalanche n.雪崩 v.雪崩

buffer gas 缓冲气体

candle n.蜡烛vt.对着光检查

cap 灯座

carbon arc lamp 炭弧灯

charge neutrality 电中性区

charge neutrality电中性区

chromaticity diagram色度图

coiled coil 卷曲螺旋

colorimetry 色度学

Columnar cell 柱状细胞

compact fluorescent lamp 紧凑型荧光灯

cone cell 视锥细胞, 圆锥细胞

critical angle n.[物][空]临界角

diffuse reflection 漫反射

diffuse transmission 扩散透射 漫透射 扩散传输

diffuse v.散播, 传播, 漫射, 扩散, (使)慢慢混合 adj.散开的, 弥漫的

diffusion n.扩散, 传播, 漫射

double helix 二重螺旋线, 双螺旋线

electrode n.电极

electroluminescence n. [物]场致发光, 电致发光

electroluminescent lamp 场致发光灯

electromagnetic radiation 电磁辐射

electromagnetic wave n.[电磁]电磁波

envelope 玻壳

filament n.细丝, 灯丝

filter n.滤波器, 过滤器, 滤光器, 筛选

fluorescent lamp n.荧光灯(管),日光灯(管)

full radiator 完全辐射体

fuse n.保险丝, 熔丝 v.熔合

gas incandescent lamp 充气白炽灯

gas-filled lamp 充气灯

getter 消气剂

glass pinch 玻璃封接

glow discharge 辉光放电

high pressure mercury lamp 高压汞灯

high pressure xenon lamp 高压氙灯

homogeneous light 单色光

illuminance n.(=illumination)照明[度], 启发

Incandescent lamp 白炽灯, 白热灯

incidence n.]入射

incident angle 入射角

inert gas 惰性气体

infrared ray adj.红外线的 n.红外线

intensity 光强

irradiation 辐照度

lamp cap 灯(泡)头 管帽

lead wire 导线

light intensity 光强度

low pressure discharge 低气压放电

low pressure sodium vapour lamp 低气压钠灯

lumen) luminous intensity 发光强度, 照度

luminance [计] 亮度

luminous flux n.[物]光通量(其单位为流明lumen)

luminous intensity 发光强度, 照度

medium n.媒体, 方法, 媒介 adj.中间的, 中等的, 半生熟的

mesopic vision 过渡视觉 黄昏黎明视觉

metal halide lamp 金属卤化物灯

metastable states 亚稳态

monochromitry/monochromatic 单色

neon arc lamp 氖(弧)灯, 氖光灯, 霓虹灯

neon lamp n.霓虹灯

phosphor 荧光粉

photogenerator 半导体发光器

photometers n.光度计, 曝光计

photometry n.光度测定, 测光法

photopic vision 亮视觉, 白昼视觉

photosynthesis n.光合作用

positive column 正柱区

primary color 原色

prismatic adj.棱镜的

propagation n.动植物, 繁殖, (声波, 电磁辐射等)传播

radial 射线

radiance 辐亮度

radiation flux 辐射通量

radiation power 辐射功率

radio wave n.无线电波

radiometry n.辐射线测定

reflect v.反射

reflection angle n.反射角

refraction 折射

retina n. [解]视网膜

saturated color 饱和色

scattering n.散射

scotopic vision 暗[夜, 微光]视觉

solid angle n.[几]立体角, 多面角

spectral luminous efficiency 光谱效率曲线

spectrum 波谱

spirality n.螺旋形

sputtering 溅射 阴极真空喷镀, 阴极溅镀

thermal radiation 热辐射

total internal reflection [光]全内反射

total reflection 全反射

transmission n.播送, 发射, 传动, 传送, 传输, 转播

trichromatic adj.三色的, 三色版的, 三原色的

tungsten halogen lamp 卤钨灯

ultraviolet radiation n.紫外线

vacuum lamp 真空灯

visible light 可见光


欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出

原文地址: http://outofmemory.cn/dianzi/8515058.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
上一篇 2023-04-17
下一篇 2023-04-17

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

保存