为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？

「あすか」这个词最常用的两种汉字表记就是「明日香」和「飞鸟」。

其中「明日香」很容易理解，因为大家都知道「あす」=「明日」、「か」=「香」；但「飞鸟」这两个字简直是八杆子打不着，凭啥也读作「あすか」呢？应该念「とぶとり」才对啊？这事又得追溯到古时候了。日本这个国家的文化是从近畿地方（也叫关西）发端的，也就是下图深绿色的这一块。这其中有一小块很重要的地方，太小我就不标出来了，叫做「あすか」，即「明日香」或「飞鸟」——也就是说这本来是个地名。为什么说这个地方重要呢？日本历史上的「飞鸟时代」就是以飞鸟（明日香）地区命名的。从592年推古天皇即位到710年元明天皇迁都平城京这一百多年间，皇宫大多建立在飞鸟地区，例外的只有大阪难波宫（孝德天皇）和滋贺近江宫（天智天皇、弘文天皇）共计15年。换言之，当时日本的政治兼文化中心就是飞鸟地区。这个时期的日本，从隋唐大量学习了政治经济文化科技等方面的知识，发生了众多革命性事件，例如颁布了基本法『大宝律令』，最终完成了从奴隶社会到封建社会的蜕变。因此人们说日本国的起源就在飞鸟，这么讲并不过分。

如今的飞鸟地区叫做明日香村，是著名文化遗址。

在日语里面，ASUKA的汉字是"飞鸟"，但绝不是我们汉语中"飞鸟"的意思。

"飞鸟"是指奈良県高市郡明日香村附近一帯地区，592年推古天皇即位以后，一直到八世纪初，一直都是皇帝宫廷所在地。所以飞鸟地区有很多皇居、皇陵、寺庙、古迹等。所以，本意是地名。

如果指人则是明日华

一纸濑飞鸟不穷的。一之濑飞鸟，英文名称Asuka，男，日本国籍，巨蟹座，1995年07月21日出生于日本横滨，日本艺人。[1]《创造营2021》学员，bilibilid幕网的生活区UP主， 2019年8月4日开始以SP家族成员的身份进行“SuperPowerTour2019”巡演。

---