illumina测序技术术语 lane和run是什么意思?

lane表示测序芯片上的一条流通槽,测序文库与试剂均在里面,测序信号的扫描也是按照一条lane上的一个tile进行.

run翻译成中文是运行的意思,这里也是这个意思,就是机器运行一次的意思.

标准答案，相信我：

RM.32-102, Lane 2089, Jiangpu RD.,

某些城市的“弄”就是一个小区或一条支路的入口，就是lane，翻译成long（不是nong）是可以的。相当于许多城市的“号”，就是“江浦路2089号”的意思，所以还可以翻译成下文：

RM.32-102, No.2089 Jiangpu RD., 就行了。

在澳洲，lane用得很普遍，常常是一个叫xx的street，并排就是一个同名的lane，很长，也不一定是胡同，实际就是一条street。

RM.32-102 就是几号楼几号房间，到了中国都明白，按照老外的习惯译成 102/32当然也行，不过到了中国可能会有误解，以为是102号楼32室。

LandERail

Land E(Electronic) Rail

意思是 路上电子轨道 ：预示着网络向电子轨道。。。

发音比较像你的中文。。。

其实，我个人更喜欢 BlueRail（蓝轨，听起来也是个很眩的网络名称。。。） (跟知名的blueray 很像，意思也是很眩。。不过不符合你的中文发音近似的要求)

网络名的话就强烈建议叫 BlueRail 了。。。

---