怎样添加韩文字幕

两种方法：

第一种就是把字幕本身导入到电影文件里面去，譬如 电影文件名：三个家伙.avi ,字幕文件名称：三个家伙.smi 的话，用VirtualDub这个软件就可以把字幕文件和视频文件合并， 可缺点就是必须要重新压制，时间比较慢。

http://www.xdowns.com/soft/10/57/2006/Soft_33251.html

第二种方法我就强烈推荐， 省时省力，简单无比。

知道叫 Gom Player的软件么？ 是个视频播放器，韩国百分之60的人群都在用这款，当然还有一部分用KMPlayer 。 这款播放器最好的优点就是自动帮你搜寻到相关视频文件的字幕，然后供你下载。前提是 该视频文件名必须是原始文件名（也就是说你不要把文件名乱改成自己喜欢的就行，还有不要改成中文）。下载之后，就直接可以看到韩文字幕了。

www.gomplayer.cn

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

补上链接了。

再补充一下， 在中文windows系统用Gomplayer观看韩文版字幕的时候，不用担心乱码问题，一切会显示正常，不过用virtualDub这个软件进行压制的时候，

必须得在韩文windows环境内 *** 作，也就是到[控制面板]-[区域语言选项]-[高级] ，这里选择 朝鲜语 ，然后重新启动。

或者可以用Microsoft Applocale这款内码转换软件来启动VirtualDub，这样就不必繁琐地改换 *** 作环境，直接在中文环境内进行压制了。

先说说现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。文本格式字幕：比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面图形格式后缀一样）格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让 srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多M）。

再看播放软件，其实一个软件就能搞定，就是大名鼎鼎的VobSub了。VobSub支持以上提到的各种格式，其工作原理就是在播放器打开avi文件（另外还有asf、mpg等）的时候，将字幕（如果有的话）进行load，然后配合影音文件一起播放。通常VobSub工作的时候会在任务栏上产生一个小的绿色箭头，如图2。右键点击这个箭头，就能在你所load的几个字幕中进行选择了。字幕文件的前缀要求和avi文件一样，位置要求放在avi同目录中（比较老的版本不支持中文目录），或者放在VobSub默认的“c:\subtitles”和“.\subtitles”中都可以。idx+ sub，srt，smi等都可以放在一起让VobSub同时load，到时再进行选择即可。这里要说说VobSub的一些使用方法：开始－程序－ VobSub－DirectVobSubConfigure，或者在其工作时双击绿色箭头，就会出来图4所示的窗口。几个常用的功能：通过Main标签下的Open可以打开自己所指定的字幕文件，TextSettings是针对文本格式字幕的，能设置字幕显示时的字体和大小等效果，我的习惯是设置成“黑体、常规、小二”，这样比较舒服。Timing标签下的SubtitleTiming可以设置字幕的延时，单位是毫秒。如果你觉得字幕快了1秒，就可以写上1000，要是慢了就是-1000，依此类推。Paths标签下可以设置默认打开那些目录下与avi文件名相同的字幕，上面所说的三个目录就是VobSub默认的，你还可以自定义。

关于字幕其实还有很多话题，比如怎么从DVD里抓取图形字幕、如何调整图形字幕颜色和显示位置、如何设置图形字幕的默认语言、分割合并和校对字幕等，这些用的上VobSub带的另几个工具：VobSubConfigure、VobSubCutter、VobSubJoiner、SubMux和 SubResync。可以说VobSub是个处理字幕相当好用的工具集，这些功能文本就不详细说了。VobSub的最新版本是2.25。

---